1 00:00:09,210 --> 00:00:13,623 ♪ Doamna poartă mască ♪ 2 00:00:13,647 --> 00:00:18,419 ♪ Dar nu ascunde durerea ♪ 3 00:00:20,621 --> 00:00:23,533 ♪ Doamna poartă mască ♪ 4 00:00:23,557 --> 00:00:27,428 ♪ Dar nu ascunde durerea ♪ 5 00:00:31,332 --> 00:00:34,244 ♪ O victimă a trecutului ♪ 6 00:00:34,268 --> 00:00:38,206 ♪ O altă verigă din lanț ♪ 7 00:00:41,342 --> 00:00:46,090 ♪ Alunec în jos cu un singur sărut ♪ 8 00:00:46,114 --> 00:00:51,261 ♪ Cum am găsit un femeie ca asta ♪ 9 00:00:51,285 --> 00:00:55,465 ♪ Nu ai cum să poți cânta la nivelul ei ♪ 10 00:00:55,489 --> 00:00:59,427 ♪ Stai departe, ea e diavolul ♪ 11 00:01:06,400 --> 00:01:09,603 Comanda, friptură cu brânză Philly! 12 00:01:11,839 --> 00:01:15,419 Callie? Am zis comanda! Friptură de brânză Philly. 13 00:01:15,443 --> 00:01:18,479 Philly ce? (ofta) 14 00:01:25,319 --> 00:01:28,122 - Bună. - Mulţumesc, scumpo. 15 00:01:33,561 --> 00:01:36,706 Callie? Trebuie să vorbesc pentru o clipă. 16 00:01:36,730 --> 00:01:40,134 Vino în biroul meu. 17 00:01:47,941 --> 00:01:51,688 - Ia loc. - Ooh. 18 00:01:51,712 --> 00:01:54,224 Sesiune cu ușile închise, nu? Am fost aici doar o săptămână 19 00:01:54,248 --> 00:01:56,260 și ești deja imi dai o marire de salariu? 20 00:01:56,284 --> 00:01:59,663 Uite, știu că e greu job si ca nu platesc 21 00:01:59,687 --> 00:02:03,567 cel mai bun salariu, dar asta nu dă nimănui dreptul 22 00:02:03,591 --> 00:02:05,669 să fure de la mine. 23 00:02:05,693 --> 00:02:10,240 Ce? Nu, n-n-nu. N-aș face niciodată. Știi ce? 24 00:02:10,264 --> 00:02:12,842 Probabil este Darlene. Sau Hector. Pun pariu că este Hector. 25 00:02:12,866 --> 00:02:15,512 - Mi se pare umbrit... - Ajunge cu actul, Callie. 26 00:02:15,536 --> 00:02:18,648 Știi atât de mare ceas acolo? 27 00:02:18,672 --> 00:02:21,375 Face mai mult decât spune doar timpul. 28 00:02:30,818 --> 00:02:32,962 Nu mi-ai spus niciodată acolo era o cameră acolo. 29 00:02:32,986 --> 00:02:36,333 Cam asta învinge scopul de supraveghere, nu-i așa? 30 00:02:36,357 --> 00:02:40,770 Nu am de gând să sun la poliție. Vreau doar să pleci. 31 00:02:40,794 --> 00:02:43,773 Ești concediat. 32 00:02:43,797 --> 00:02:47,935 Continuă. Pleacă de aici. 33 00:03:01,749 --> 00:03:04,528 La naiba... prostule... 34 00:03:04,552 --> 00:03:06,930 Da, cameră ascunsă... Probabil ai pus unul 35 00:03:06,954 --> 00:03:10,524 în camera doamnelor si tu, pervers. 36 00:03:22,536 --> 00:03:27,275 Bineînțeles că ninge. 37 00:03:50,731 --> 00:03:54,010 Hei. Carl? E ceva greșit cu cardul meu. 38 00:03:54,034 --> 00:03:56,813 Îmi pare rău, Callie. Nu pot lăsa tine până te acomozi 39 00:03:56,837 --> 00:04:00,350 - pentru chiria de saptamana trecuta. - Hei, îți spun ce. 40 00:04:00,374 --> 00:04:03,353 De ce nu-mi repari cardul, hai intru și mă împrospătesc, 41 00:04:03,377 --> 00:04:05,622 și apoi poți intra putin si putem... 42 00:04:05,646 --> 00:04:08,582 discuta mai departe? Da-mi 10 minute? 43 00:04:15,456 --> 00:04:17,634 Bip! Bip! Bing! 44 00:04:17,658 --> 00:04:20,761 Zece minute. 45 00:04:23,531 --> 00:04:26,776 (bătând) am spus zece minute, Carl! 46 00:04:26,800 --> 00:04:28,978 Haide, Callie. Deschide usa. 47 00:04:29,002 --> 00:04:31,080 Jake? 48 00:04:31,104 --> 00:04:33,683 Deschide, Callie! eu trebuie să vorbesc cu tine. 49 00:04:33,707 --> 00:04:35,952 Bine, da, doar dă-mi 10 minute, ok? sunt gol. 50 00:04:35,976 --> 00:04:38,488 Nimic din ce nu am văzut până acum, Callie. Ai deschide ușa? 51 00:04:38,512 --> 00:04:41,391 OK, OK! Dă-mi doar 10 minute. 52 00:04:41,415 --> 00:04:43,593 - Callie! - Jake, stai. 53 00:04:43,617 --> 00:04:46,387 - O secundă. - Haide, Callie. Deschide ușa! 54 00:04:50,758 --> 00:04:52,902 - Callie, ai deschide ușa?! - Ce naiba faci? 55 00:04:52,926 --> 00:04:55,505 - Ți-am spus, îmi datorează bani! - Da, ei bine, îmi datorează bani 56 00:04:55,529 --> 00:04:57,907 de asemenea, asta nu înseamnă că ai a sparge proprietatea hotelului. 57 00:04:57,931 --> 00:04:59,971 Ori deschizi ușa sau o dau jos. 58 00:04:59,995 --> 00:05:02,111 - BINE? Înțelegi? - Cine te crezi? 59 00:05:02,135 --> 00:05:04,381 - Am de gând să-l dau cu piciorul. - Te porți nebun. 60 00:05:04,405 --> 00:05:06,485 Nu e treaba ta, ia naiba de pe mine! 61 00:05:06,509 --> 00:05:08,385 - Înapoi! - Trebuie să te calmezi, omule. 62 00:05:08,409 --> 00:05:11,120 - Callie, deschide! La naiba! - Nu mai trânti ușa aia. 63 00:05:11,144 --> 00:05:12,652 Nu-mi spune ce să fac! 64 00:05:12,664 --> 00:05:14,184 Știi ce? Asta este. Sun la poliție. 65 00:05:14,208 --> 00:05:17,994 Vă pot aresta pe amândoi, în măsura în care sunt eu în cauză. Nu, nu... vino aici! 66 00:05:18,018 --> 00:05:20,430 ♪ Este marea evadare Este marea evadare ♪ 67 00:05:20,454 --> 00:05:23,900 - ♪ Este marea evadare ♪ - Callie. Callie! 68 00:05:23,924 --> 00:05:25,769 Callie! Acesta este camionul meu! Hei Callie, așteaptă! 69 00:05:25,793 --> 00:05:28,705 - Așteaptă! Hei Callie! Callie! - ♪ Este marea evadare ♪ 70 00:05:28,729 --> 00:05:31,107 ♪ Este marea evadare ♪ 71 00:05:31,131 --> 00:05:33,943 ♪ Și cad fără teamă și cad fără teamă ♪ 72 00:05:33,967 --> 00:05:38,648 ♪ Și cad fără frică Frica, frică frică ♪ 73 00:05:38,672 --> 00:05:41,751 ♪ Și este marea evadare, este marea evadare ♪ 74 00:05:41,775 --> 00:05:44,053 ♪ Este marea evadare ♪ 75 00:05:44,077 --> 00:05:47,524 ♪ Și cad fără teamă și cad fără teamă ♪ 76 00:05:47,548 --> 00:05:49,650 ♪ Și cad fără teamă ♪ 77 00:05:52,152 --> 00:05:55,399 N-n-nu. nu nu nu. 78 00:05:55,423 --> 00:05:58,358 (Callie oftă.) 79 00:06:01,629 --> 00:06:04,732 Uf... 80 00:06:14,074 --> 00:06:16,977 Pffff. 81 00:06:24,652 --> 00:06:26,887 Rgh! 82 00:06:30,891 --> 00:06:33,494 Haide! 83 00:06:49,610 --> 00:06:51,621 Clopotul libertăţii. 84 00:06:51,645 --> 00:06:53,847 La naiba, Philadelphia. 85 00:06:55,749 --> 00:06:57,851 La naiba. 86 00:06:59,720 --> 00:07:02,832 OK, bine. 87 00:07:02,856 --> 00:07:05,826 ♪ ♪ 88 00:07:25,779 --> 00:07:28,558 (sunet) 89 00:07:28,582 --> 00:07:32,896 - Operator. Ce oraș, te rog? - Philadelphia. 90 00:07:32,920 --> 00:07:36,265 Apel de la Callie Ross. Veți accepta taxele? 91 00:07:36,289 --> 00:07:38,568 Desigur. Oh, slavă Domnului. 92 00:07:38,592 --> 00:07:42,205 Callie? Eşti tu? 93 00:07:42,229 --> 00:07:44,608 Da. Da, eu sunt. 94 00:07:44,632 --> 00:07:47,744 Oh, Callie, unde sunt suni de la? 95 00:07:47,768 --> 00:07:50,714 Emma, ascultă... 96 00:07:50,738 --> 00:07:54,718 - Trebuie să vin acasă. - Da, desigur că da. 97 00:07:54,742 --> 00:07:57,821 Callie, este tatăl tău. E la spital. 98 00:07:57,845 --> 00:08:00,924 A avut un accident vascular cerebral acum șase săptămâni. 99 00:08:00,948 --> 00:08:03,927 Callie, te rog calmează-te. NU o sa ma calmez! 100 00:08:03,951 --> 00:08:06,530 Este suficient! 101 00:08:06,554 --> 00:08:09,766 Trebuie să înveți cum stai pe picioarele tale. 102 00:08:09,790 --> 00:08:11,935 Trebuie să înveți asuma responsabilitatea... 103 00:08:11,959 --> 00:08:14,199 Oh, deci mă întrerupi? Asta spui? 104 00:08:14,223 --> 00:08:16,673 iti ofer o oportunitate. 105 00:08:16,697 --> 00:08:19,609 Hanovra s-a oferit să să te ia, să te antrenez. 106 00:08:19,633 --> 00:08:21,578 Dacă nu ai de gând să mergi la școală, trebuie 107 00:08:21,602 --> 00:08:24,080 ai ceva ce poți cad înapoi pe lângă mine. 108 00:08:24,104 --> 00:08:26,650 Ce? Glumești cu mine? Merit totul 109 00:08:26,674 --> 00:08:28,652 - mi-ai dat vreodată. - Callie? 110 00:08:28,676 --> 00:08:30,954 Tu te controlezi. Tu esti începe să sune doar 111 00:08:30,978 --> 00:08:33,022 - ca mama ta... - Nu spune asta! 112 00:08:33,046 --> 00:08:35,515 Nu spune asta. 113 00:08:37,117 --> 00:08:39,896 - Voi fi acolo cât de curând pot. - Oh, grozav. 114 00:08:39,920 --> 00:08:42,699 Dar o să am nevoie să faci o o mică favoare pentru mine, în primul rând. 115 00:08:42,723 --> 00:08:44,925 Sigur, de ce ai nevoie? 116 00:08:57,337 --> 00:09:00,049 Știi ce? Amenda. Dacă nu ma vrei aici, 117 00:09:00,073 --> 00:09:03,086 - Voi merge. voi pleca. - Callie... 118 00:09:03,110 --> 00:09:04,950 De ce are totul a trece de la o extremă 119 00:09:04,974 --> 00:09:07,219 - la celălalt cu tine? - Nu, nu. Stai departe de mine. 120 00:09:07,243 --> 00:09:09,926 Încerc doar să te ajut. 121 00:09:09,950 --> 00:09:12,261 stiu... 122 00:09:12,285 --> 00:09:15,865 Că e vina mea esti asa. 123 00:09:15,889 --> 00:09:19,669 - Te-am răsfățat. - Nu! Dumnezeu! 124 00:09:19,693 --> 00:09:23,807 Vă urăsc. Vă urăsc. 125 00:09:23,831 --> 00:09:27,267 Și mereu am făcut-o. 126 00:09:37,044 --> 00:09:40,080 (Ema icnește.) 127 00:09:41,348 --> 00:09:43,292 Callie. 128 00:09:43,316 --> 00:09:47,220 Bună, Emma. Este a trecut mult timp. 129 00:09:52,425 --> 00:09:56,239 Doamne să te vadă din nou. 130 00:09:56,263 --> 00:09:58,241 Unde ai fost, Callie? 131 00:09:58,265 --> 00:10:00,810 Ce ai făcut pentru ultimii ani? 132 00:10:00,834 --> 00:10:06,049 Pfff... Doamne. am tocmai am fost prin preajmă. 133 00:10:06,073 --> 00:10:10,654 Arkansas, Texas... Tocmai am venit din Independence, Missouri. 134 00:10:10,678 --> 00:10:13,823 Dar asta nu este important. Cum... Ce... Ce mai face tata? 135 00:10:13,847 --> 00:10:16,660 Nu se poate mișca și nu poate vorbi. 136 00:10:16,684 --> 00:10:18,995 Și orice mișcare pe care o face au este involuntar, dar... 137 00:10:19,019 --> 00:10:22,999 dar el e acolo, știi? tu poate vedea că este încă prezent. 138 00:10:23,023 --> 00:10:27,236 Bine. Adică, voi... facem noi crezi că va fi bine? 139 00:10:27,260 --> 00:10:30,339 El ar putea face o recuperare majoră, 140 00:10:30,363 --> 00:10:32,723 ar putea avea un alt atac cerebral în orice moment, sau ar putea 141 00:10:32,747 --> 00:10:35,078 rămâne așa cum este restul vieţii lui. 142 00:10:35,102 --> 00:10:38,214 Laura vine în weekend să-l văd, 143 00:10:38,238 --> 00:10:41,450 ține-i companie. Ea ar trebui fi aici în câteva ore, 144 00:10:41,474 --> 00:10:44,387 ea așteaptă cu nerăbdare să te văd. 145 00:10:44,411 --> 00:10:46,690 - Ce faci aici? - M-a sunat Emma 146 00:10:46,714 --> 00:10:48,925 în timp ce împachetai. Ea a spus că ești supărat... 147 00:10:48,949 --> 00:10:51,294 Oh, desigur. Deci ea o trimite pe Little Miss Perfect 148 00:10:51,318 --> 00:10:54,063 pentru a spune ceva sens în sămânța proastă? Asta e? 149 00:10:54,087 --> 00:10:56,132 Nu sunt aici să vorbesc tu din orice. 150 00:10:56,156 --> 00:10:59,736 - Ei bine, pentru că nu poți. - Eu doar... 151 00:10:59,760 --> 00:11:01,738 Am vrut doar să-mi iau rămas bun 152 00:11:01,762 --> 00:11:04,273 și să vă anunțăm asta Sunt aici pentru tine, bine? 153 00:11:04,297 --> 00:11:07,811 Și dacă ai nevoie vreodată orice, orice... 154 00:11:07,835 --> 00:11:10,947 - Încă ești surioara mea mai mică... - Sora vitrega. 155 00:11:10,971 --> 00:11:13,049 Și ești sigur că chiar vreau... 156 00:11:13,073 --> 00:11:15,785 Eu nu stau în asta acasă cu el, Laura. BINE? 157 00:11:15,809 --> 00:11:18,049 Nu înțelegi. ai a fost întotdeauna favoritul. 158 00:11:18,073 --> 00:11:20,223 Haide, Callie. tu sa stii ca nu e adevarat... 159 00:11:20,247 --> 00:11:23,784 Ai o mamă adevărată. Nu amintirea unui mort. 160 00:11:25,786 --> 00:11:27,764 Dacă chiar vrei ajuta-ma ma vei lua 161 00:11:27,788 --> 00:11:30,299 pana la statia de autobuz. 162 00:11:30,323 --> 00:11:32,468 BINE. 163 00:11:32,492 --> 00:11:35,138 Amenda. 164 00:11:35,162 --> 00:11:40,243 Să încercăm să așteptăm cu nerăbdare deocamdată. Ştii? 165 00:11:40,267 --> 00:11:42,736 Nu vă lăsați distras de trecut. 166 00:11:44,437 --> 00:11:47,808 Bine, Emma. Voi încerca. 167 00:11:49,509 --> 00:11:52,045 (Emma): Avem o vizitator surpriză pentru tine. 168 00:11:57,250 --> 00:12:00,329 tata... 169 00:12:00,353 --> 00:12:02,999 Îmi pare rău că nu am venit mai devreme. 170 00:12:03,023 --> 00:12:05,869 Nu știu. 171 00:12:05,893 --> 00:12:07,871 Este în regulă, aș putea avea un minut singur cu el? 172 00:12:07,895 --> 00:12:11,198 Oh, da, desigur că poți, dragă. Voi fi chiar afară. 173 00:12:27,580 --> 00:12:31,184 Pun pariu că ești surprins să mă vezi, nu? 174 00:12:35,555 --> 00:12:39,903 Știi... Am fost luni de zile 175 00:12:39,927 --> 00:12:42,371 fără a auzi cuvântul Philadelphia. 176 00:12:42,395 --> 00:12:46,342 Și apoi ieri am păstrat văzând-o și auzind-o 177 00:12:46,366 --> 00:12:51,580 iar si iar. eu știa că înseamnă ceva. 178 00:12:51,604 --> 00:12:55,084 Mi-ai fi spus că vedeam lucruri. 179 00:12:55,108 --> 00:12:59,555 Că eram nebun. Așa cum ai făcut întotdeauna. 180 00:12:59,579 --> 00:13:02,425 Dar universul încerca sa-mi spuna ceva. 181 00:13:02,449 --> 00:13:07,921 Așa că am ascultat. Şi acum iată-ne. 182 00:13:10,357 --> 00:13:15,004 Nu am de gând să mint tu - ai avut dreptate. 183 00:13:15,028 --> 00:13:18,507 E greu acolo. Şi ultimii trei ani 184 00:13:18,531 --> 00:13:22,846 din viața mea a fost nasol. 185 00:13:22,870 --> 00:13:27,250 Oricât de rău a fost. Nu contează câte târâtoare 186 00:13:27,274 --> 00:13:31,988 și pervertiții cu care a trebuit să mă ocup cu, era tot mai bine 187 00:13:32,012 --> 00:13:36,392 decât prin ceea ce m-ai supus. 188 00:13:36,416 --> 00:13:40,897 Tot ce mi-am dorit a fost o șansă pentru a returna o parte din durere 189 00:13:40,921 --> 00:13:43,632 pe care mi l-ai dat. 190 00:13:43,656 --> 00:13:47,871 Dar ai fost mereu cel de control. 191 00:13:47,895 --> 00:13:51,174 Cel cu banii și avocații. 192 00:13:51,198 --> 00:13:53,409 Cel cu explicația pentru tot. 193 00:13:53,433 --> 00:13:57,146 Și am fost doar... cel fetiță pierdută 194 00:13:57,170 --> 00:14:00,383 cu mama moartă și o rețetă de litiu. 195 00:14:00,407 --> 00:14:05,321 Oh, dar suntem într-o problemă pozitie diferita acum. 196 00:14:05,345 --> 00:14:09,592 Acum sunt o femeie adultă 197 00:14:09,616 --> 00:14:14,097 cu o mamă moartă și o minte limpede. 198 00:14:14,121 --> 00:14:17,991 Și ești un bărbat care nu poate explica oricui orice. 199 00:14:22,595 --> 00:14:26,633 Îmi place această poziție mult, mult mai bine. 200 00:14:30,270 --> 00:14:32,215 M-am întors, tati. 201 00:14:32,239 --> 00:14:35,985 Și eu sunt cel cu puterea, acum. 202 00:14:36,009 --> 00:14:39,479 Cum se simte? 203 00:14:49,289 --> 00:14:51,334 ce faci? 204 00:14:51,358 --> 00:14:53,336 La ce te gandesti? Ce este în neregulă cu tine? 205 00:14:53,360 --> 00:14:55,404 - Oh, nu te preface că îi pasă. - Ești fiica mea! 206 00:14:55,428 --> 00:14:57,340 Bineînțeles că îmi pasă dacă te rănești. 207 00:14:57,364 --> 00:14:59,342 De ce? Pentru că prietenii tăi ar putea afla? S-ar putea 208 00:14:59,366 --> 00:15:01,344 afla ca esti perfect mica lume nu este atat de perfecta? 209 00:15:01,368 --> 00:15:03,608 Ce vrei sa spui? Că ți-ai transformat fiica 210 00:15:03,632 --> 00:15:05,913 într-un cutter? Poate ar trebui Doar închide-mă undeva, 211 00:15:05,937 --> 00:15:09,252 poate ar trebui să mă ignori până când Eu dispar ca ce tu cu mama! 212 00:15:09,276 --> 00:15:11,254 Ai luat medicamentul tau? 213 00:15:11,278 --> 00:15:13,798 Medicina ar trebui să vindece oamenii, nu-i transforma in zombi! 214 00:15:13,822 --> 00:15:15,546 Pastilele alea te țin de a te distruge! 215 00:15:15,558 --> 00:15:17,293 Nu, pastilele alea 216 00:15:17,317 --> 00:15:20,253 sunt ceea ce mă distrug. 217 00:15:23,556 --> 00:15:28,171 (interfon): proprietarul unui minivan albastru parcat în față 218 00:15:28,195 --> 00:15:30,630 de urgență, vă rog... 219 00:15:33,266 --> 00:15:35,244 Hei, surioara mare. 220 00:15:35,268 --> 00:15:39,048 Callie? 221 00:15:39,072 --> 00:15:43,186 Callie. A trecut atât de mult. Mi-a fost dor de tine. 222 00:15:43,210 --> 00:15:48,324 Uită-te la tine, ești frumoasa ca intotdeauna. 223 00:15:48,348 --> 00:15:50,450 Bună ziua, doamnelor. 224 00:15:53,186 --> 00:15:56,299 - Vreo veste, doctore? - Ei bine, probabil nicio veste 225 00:15:56,323 --> 00:15:58,467 cea mai buna veste pe care ti-o pot da chiar acum, doamnă Granger. 226 00:15:58,491 --> 00:16:03,106 Starea domnului Ross nu schimbat și nu există niciun motiv 227 00:16:03,130 --> 00:16:05,308 - să-l mai țin aici. - Oh, mă bucur atât de mult. 228 00:16:05,332 --> 00:16:08,044 Casa se simte așa gol fără el. 229 00:16:08,068 --> 00:16:10,579 Mai am niște îngrijorări despre reticența ta 230 00:16:10,603 --> 00:16:13,682 pentru a obține un îngrijitor cu normă întreagă. Având grijă de domnul Ross 231 00:16:13,706 --> 00:16:16,119 în această stare este destul de angajament. 232 00:16:16,143 --> 00:16:18,687 Și presupun că totul este potrivit s-au făcut aranjamente? 233 00:16:18,711 --> 00:16:21,657 Da, da. Doar suntem așteptând permisiunea dvs. 234 00:16:21,681 --> 00:16:24,760 Ei bine, consideră-l drept. 235 00:16:24,784 --> 00:16:27,763 Și te rog, nu ezita sa suni daca ai nevoie de ceva. 236 00:16:27,787 --> 00:16:30,733 Este o veste grozavă, tată! pariu ești gata să ieși 237 00:16:30,757 --> 00:16:34,603 - de aici, nu? - Da, tată. Este o veste grozavă. 238 00:16:34,627 --> 00:16:36,739 Lasă-l pe tata să nu lasă o lovitură să-l țină jos. 239 00:16:36,763 --> 00:16:40,576 Tip dur. Nu pot să cred ești aici, Callie. 240 00:16:40,600 --> 00:16:43,479 E atât de grozav să te revăd. 241 00:16:43,503 --> 00:16:47,283 Cred că tatăl tău are nevoie de al lui odihnește-te, așa că de ce nu ne întoarcem 242 00:16:47,307 --> 00:16:49,652 spre casă și ajunge ceva de mâncare, hm? 243 00:16:49,676 --> 00:16:52,155 Laura, de ce nu iei Callie și cu mine ne vedem acolo. 244 00:16:52,179 --> 00:16:54,257 Sigur, Emma. OK, vezi tu peste putin. 245 00:16:54,281 --> 00:16:57,250 BINE. 246 00:17:04,291 --> 00:17:07,603 Frumoase roți. Presupun că afacerile merg bine. 247 00:17:07,627 --> 00:17:10,506 Mă descurc bine. 248 00:17:10,530 --> 00:17:12,575 Adică, este multă muncă grea 249 00:17:12,599 --> 00:17:14,577 dar linia a fost obține o presă bună 250 00:17:14,601 --> 00:17:17,646 și tocmai am fost luat de unii marii retaileri în acest sezon. 251 00:17:17,670 --> 00:17:19,715 Da, nu, știu. am citit articolul din revista. 252 00:17:19,739 --> 00:17:22,618 Adică ai plecat într-o asemenea stare. 253 00:17:22,642 --> 00:17:25,088 Și nimeni nu a auzit de la tine în atât de mult timp. 254 00:17:25,112 --> 00:17:27,390 Am încercat să te sun, dar pe tine numărul a fost deconectat. 255 00:17:27,414 --> 00:17:29,625 Doar am crezut... că nu ai făcut-o vreau să ai ceva de făcut 256 00:17:29,649 --> 00:17:32,761 - cu oricare dintre noi. - Nu, eu... 257 00:17:32,785 --> 00:17:36,099 M-am gândit să sun, am făcut-o. Mai ales când vremuri 258 00:17:36,123 --> 00:17:38,534 au fost dur, dar mă cunoști. sunt încăpăţânat. 259 00:17:38,558 --> 00:17:41,304 În plus, nu am făcut... nu am făcut-o vreau să se gândească. 260 00:17:41,328 --> 00:17:45,474 - Că am eșuat acolo. - Ei bine, trecutul este trecutul. 261 00:17:45,498 --> 00:17:50,179 Știu că tu și tata mereu dau capul, dar... 262 00:17:50,203 --> 00:17:54,541 Să sperăm ceva bunăvoință venit din această tragedie. 263 00:17:59,479 --> 00:18:02,325 - Oh, aici, Emma. Permiteți-mi să. - Mulţumesc, dragă. 264 00:18:02,349 --> 00:18:05,394 Ți-am convertit vechiul dormitor într-o cameră de oaspeți, 265 00:18:05,418 --> 00:18:07,818 deci, fă-te ca acasă. Laura, vrei să mă ajuți 266 00:18:07,842 --> 00:18:09,986 sa faci niste pranz? Tu esti probabil amândoi înfometați. 267 00:18:10,010 --> 00:18:12,125 Oh, sigur, Emma. 268 00:18:13,726 --> 00:18:15,704 (Emma): Cum faci puiul sună sandvișuri? 269 00:18:15,728 --> 00:18:17,906 - (Laura): Sigur. - (Emma): Oh, există și 270 00:18:17,930 --> 00:18:20,443 salata de cartofi la frigider. Oh, asta e cu ou. 271 00:18:20,467 --> 00:18:22,578 (Emma): Urăsc oul. Ar trebui să iau muștarul 272 00:18:22,602 --> 00:18:24,247 - Și maiaua? - (Emma): Ar fi grozav, 273 00:18:24,271 --> 00:18:26,873 Vă rog să faceți. 274 00:18:33,880 --> 00:18:36,525 - Ahh! - Callie. Callie! E bine! 275 00:18:36,549 --> 00:18:39,595 - Callie, ești bine! - Pastilele ei, Emma. 276 00:18:39,619 --> 00:18:42,189 Ia-le. Grabă! 277 00:18:45,558 --> 00:18:48,604 (Emma): Callie, nu sunt ni te alaturi? 278 00:18:48,628 --> 00:18:52,131 Da, voi fi acolo într-un minut. 279 00:19:08,781 --> 00:19:11,560 (Emma): Se pare că este a fost dificil, Calista. 280 00:19:11,584 --> 00:19:13,962 Ai fi surprins ce te poti obisnui. 281 00:19:13,986 --> 00:19:17,600 Dar sincer, nici măcar nu este atât de rău, e doar plictisitor. 282 00:19:17,624 --> 00:19:20,336 Nu este ca locuind in oras. 283 00:19:20,360 --> 00:19:23,272 Sau să-l deții pe al tău companie fabuloasa. 284 00:19:23,296 --> 00:19:26,775 Nu este nici pe departe la fel de plin de farmec asa cum crezi tu. 285 00:19:26,799 --> 00:19:28,877 Laura. Dacă afacerea sună, Sunt perfect capabil... 286 00:19:28,901 --> 00:19:31,680 Prostii. insist asupra ramanand macar pana. 287 00:19:31,704 --> 00:19:33,864 - Tata se întoarce și se stabilește. - Nu, dar te-ai putea întoarce 288 00:19:33,888 --> 00:19:36,685 în oraș și alergând studioul tău în trei ore. 289 00:19:36,709 --> 00:19:38,604 Va fi o nebunie pentru tine când tata ajunge aici. 290 00:19:38,616 --> 00:19:40,523 Mă descurc cu totul. 291 00:19:40,547 --> 00:19:42,325 Urmează un serviciu de ambulanță să-ți aduci tatăl aici 292 00:19:42,349 --> 00:19:44,360 cu o asistentă medicală la domiciliu. Ea mă va ajuta să ajung 293 00:19:44,384 --> 00:19:46,962 totul a fost pus la punct și ea va fi la telefon dacă am nevoie de ajutor suplimentar. 294 00:19:46,986 --> 00:19:50,757 Ei bine, ce zici de mine? pot ajuta. 295 00:19:53,393 --> 00:19:56,004 Wow. Mulțumesc pentru arata de incredere. 296 00:19:56,028 --> 00:19:58,607 Serios, am învățat pentru a face ceva grele 297 00:19:58,631 --> 00:20:00,743 în ultimii doi ani. 298 00:20:00,767 --> 00:20:03,979 Și dacă trebuie să știi, eu nu știu chiar am de unde alege, 299 00:20:04,003 --> 00:20:07,015 - chiar acum. - Ei bine... 300 00:20:07,039 --> 00:20:09,585 Desigur, Callie. Aceasta este încă casa ta. 301 00:20:09,609 --> 00:20:14,247 În regulă. Ei bine, atunci ai nimic de care să-ți faci griji, Laura. 302 00:20:15,848 --> 00:20:18,361 Bine, sună-mă dacă ai nevoie orice și vei fi aici 303 00:20:18,385 --> 00:20:20,963 când mă întorc, nu? Pentru că încă mai avem multe 304 00:20:20,987 --> 00:20:23,599 - de a ajunge din urmă de făcut. - Oh, nu-ţi face griji. voi fi aici. 305 00:20:23,623 --> 00:20:25,825 nu merg oriunde de data asta. 306 00:20:29,462 --> 00:20:33,609 ♪ Nu mi-a dat al naibii de al meu ♪ 307 00:20:33,633 --> 00:20:39,548 ♪ Nu vedeam, eram orb, și m-a lovit din spate ♪ 308 00:20:39,572 --> 00:20:45,020 ♪ M-a avut orbit, da da ♪ 309 00:20:45,044 --> 00:20:48,324 ♪ Eram orbit ♪ 310 00:20:48,348 --> 00:20:51,451 ♪ ♪ 311 00:20:53,486 --> 00:20:57,065 ♪ Pun pariu că ai spus ei am fost lipicios ♪ 312 00:20:57,089 --> 00:21:02,438 ♪ Că aveai nevoie de spațiul tău Da, pun pariu că m-am simțit bine ♪ 313 00:21:02,462 --> 00:21:05,841 ♪ Da, pun pariu arăta bine pe tine ♪ 314 00:21:05,865 --> 00:21:08,311 ♪ Dar ai fost orb și nu puteam vedea ♪ 315 00:21:08,335 --> 00:21:15,384 ♪ Diferența dintre asta și o fată care te adora ♪ 316 00:21:15,408 --> 00:21:18,821 ♪ O fată care te-a iubit ♪ 317 00:21:18,845 --> 00:21:22,525 ♪ Pentru că m-ai orbit M-a lăsat în ploaie ♪ 318 00:21:22,549 --> 00:21:26,529 ♪ M-a rupt și învinețit strigându-ți numele ♪ 319 00:21:26,553 --> 00:21:29,632 Draga mea Calista. 320 00:21:29,656 --> 00:21:33,636 Părul tău este ca mătasea, dragă. E frumos. 321 00:21:33,660 --> 00:21:36,929 La fel ca tine, mami. 322 00:22:05,492 --> 00:22:08,904 Mami, ce sa întâmplat? esti ranit? 323 00:22:08,928 --> 00:22:11,964 mami? 324 00:22:23,643 --> 00:22:25,888 Hei Frank, asta e unde se duce? 325 00:22:25,912 --> 00:22:28,791 Da. 326 00:22:28,815 --> 00:22:31,518 Doar mută-l aici. (ofta) 327 00:22:33,586 --> 00:22:35,988 - Acum? - OK, stai o secundă. 328 00:22:37,690 --> 00:22:40,403 - Doar pune-l mai întâi. - BINE. 329 00:22:40,427 --> 00:22:42,971 Oh! Bună, Callie, bună dimineața. Am crezut că zgomotul ar fi făcut-o 330 00:22:42,995 --> 00:22:46,742 - Te-am trezit acum o oră. - Scuze. Dorm ca o piatră. 331 00:22:46,766 --> 00:22:48,777 Oh, nu trebuie să-ți ceri scuze. Mi-aș dori să pot face asta. 332 00:22:48,801 --> 00:22:51,041 Avem multe de făcut astăzi... Ți-am făcut micul dejun. 333 00:22:51,065 --> 00:22:52,915 Este în bucătărie. Probabil e frig. 334 00:22:52,939 --> 00:22:56,084 - Oh. Mulțumesc, Emma... - Oh! Te rog, te rog fii atent 335 00:22:56,108 --> 00:23:00,723 cu asta. Asta e o antichitate. Aici, doar... da. 336 00:23:00,747 --> 00:23:03,692 (Telefonul sună) Callie, poți obține asta? 337 00:23:03,716 --> 00:23:05,985 Sigur. 338 00:23:09,889 --> 00:23:13,168 Buna ziua? 339 00:23:13,192 --> 00:23:17,730 Buna ziua? (Click! Ton de apel) 340 00:23:20,733 --> 00:23:24,103 Chiar aici. 341 00:23:38,184 --> 00:23:41,196 Nu este vina ta, George. 342 00:23:41,220 --> 00:23:43,823 Ai făcut tot ce ai putut. 343 00:23:45,692 --> 00:23:47,636 Nu, totul este vina ta. 344 00:23:47,660 --> 00:23:49,672 (Emma): Callie, poți să mă ajuți aici? 345 00:23:49,696 --> 00:23:51,907 Venire! 346 00:23:51,931 --> 00:23:53,876 Practic asta o face deocamdată. 347 00:23:53,900 --> 00:23:57,480 Hrănirea, îmbăierea, schimbarea... Va fi multă muncă. 348 00:23:57,504 --> 00:24:00,749 Dar între voi doi si controale periodice 349 00:24:00,773 --> 00:24:02,751 de la mine sau de la cineva altcineva din Centru. 350 00:24:02,775 --> 00:24:05,654 - Ar trebui să fie confortabil. - E pe mâini bune. 351 00:24:05,678 --> 00:24:08,023 Sunt sigur. 352 00:24:08,047 --> 00:24:10,659 Ai numărul nostru dacă există orice întrebări sau nelămuriri. 353 00:24:10,683 --> 00:24:14,053 Multumesc. Lasă-mă te arătă până la uşă. 354 00:24:18,290 --> 00:24:21,069 Știu la ce te gândești. 355 00:24:21,093 --> 00:24:23,105 Dar nu e nimic poți face în privința asta. 356 00:24:23,129 --> 00:24:25,874 Emma nu poate face totul chestiile astea groaznice singură, 357 00:24:25,898 --> 00:24:28,544 ca ștergerea saliva-ți pe față 358 00:24:28,568 --> 00:24:32,581 fără un pic de ajutor. Ea are nevoie de mine. 359 00:24:32,605 --> 00:24:35,283 Nu pot recupera totul mi-ai luat. 360 00:24:35,307 --> 00:24:38,854 Dar te pot face simt ceea ce am simtit. 361 00:24:38,878 --> 00:24:42,257 Tu și Laura și Emma. 362 00:24:42,281 --> 00:24:44,893 Cu toții veți simți durerea mea. 363 00:24:44,917 --> 00:24:48,296 Ei bine, hai să-l facem mai bine, scoate-l la curs, 364 00:24:48,320 --> 00:24:50,933 - de asta are nevoie. - Bună, Hanovra. 365 00:24:50,957 --> 00:24:53,769 - Callie? - Hm! 366 00:24:53,793 --> 00:24:57,105 - Doamne, arăți grozav! - Mulţumesc. 367 00:24:57,129 --> 00:25:01,033 - Sper că ai fost bine. - Am fost bine. 368 00:25:03,035 --> 00:25:06,081 Sunt sigur că tatăl tău este bucuros să te văd și pe tine. 369 00:25:06,105 --> 00:25:09,284 Ce zici, George? eu doar a venit să te verifice, 370 00:25:09,308 --> 00:25:12,855 le stiu pe astea... 371 00:25:12,879 --> 00:25:15,824 lucrurile sunt imprevizibile, 372 00:25:15,848 --> 00:25:19,094 dar George – e unul dur. 373 00:25:19,118 --> 00:25:22,254 El are destul de va, acest om. 374 00:25:24,123 --> 00:25:27,670 Da. El are, nu-i așa? 375 00:25:27,694 --> 00:25:30,830 Destul de vointa... 376 00:26:42,969 --> 00:26:47,907 (respirând greu) 377 00:27:15,968 --> 00:27:19,147 - Callie? - Oh. 378 00:27:19,171 --> 00:27:21,083 Emma, ​​m-ai speriat. 379 00:27:21,107 --> 00:27:24,186 - Îmi pare rău, te-am trezit? - Nu. Tocmai m-am trezit 380 00:27:24,210 --> 00:27:27,155 să-l verifici pe tatăl tău. 381 00:27:27,179 --> 00:27:29,224 Ce cauți aici miezul noptii? 382 00:27:29,248 --> 00:27:31,927 Oh, pff. Nu știu. 383 00:27:31,951 --> 00:27:34,897 Știi, doar simt parca a trecut atat de mult. 384 00:27:34,921 --> 00:27:37,032 Simt că nici măcar nu mai stiu pe tata... 385 00:27:37,056 --> 00:27:40,359 Cred că doar încercam să... nu stiu. 386 00:27:42,729 --> 00:27:45,741 Știi, e amuzant. El încă mai păstrează poze cu ea. 387 00:27:45,765 --> 00:27:50,846 - Dintre noi toţi. - Ei bine, desigur că face. 388 00:27:50,870 --> 00:27:54,349 A iubit-o pe mama ta foarte mult, Callie. 389 00:27:54,373 --> 00:27:56,852 Și el te iubește. 390 00:27:56,876 --> 00:27:59,988 Pft. Ei bine, mulțumesc, Emma. 391 00:28:00,012 --> 00:28:02,024 Mă duc la culcare. eu voi ne vedem dimineata. 392 00:28:02,048 --> 00:28:04,383 BINE. 393 00:28:06,285 --> 00:28:08,445 (Vocea lui George): Menajera și prietenă, Emma Granger, 394 00:28:08,469 --> 00:28:10,432 Las nodul suma de 100.000 USD. 395 00:28:10,456 --> 00:28:12,868 Casa, acte aplicabile, teren, devin proprietate 396 00:28:12,892 --> 00:28:14,870 a Emmei Granger. Restul din bunurile mele lumești, 397 00:28:14,894 --> 00:28:16,939 inclusiv investitiile și active financiare 398 00:28:16,963 --> 00:28:19,207 pentru fiica mea cea mare, Laura. Și fiicei mele Calista, 399 00:28:19,231 --> 00:28:22,468 - Lasă suma de 85.000 de dolari. - Fiule de cățea... 400 00:28:41,120 --> 00:28:44,499 (Vocea lui George): Emmei Granger, las suma forfetară 401 00:28:44,523 --> 00:28:48,536 de 100.000 USD. Restul averile mele vor fi împărțite 402 00:28:48,560 --> 00:28:52,231 în egală măsură între ai mei doi fiicele, Laura și Calista. 403 00:29:08,948 --> 00:29:13,752 (turările motorului) ♪ ♪ 404 00:29:38,044 --> 00:29:40,555 - William Hanover. - Hei, sunt Callie. 405 00:29:40,579 --> 00:29:43,291 - Bună. E totul... OK? - Da, ascultă. 406 00:29:43,315 --> 00:29:46,853 - Trebuie să vorbesc cu tine. - În regulă. 407 00:29:48,520 --> 00:29:51,233 Știu că este frustrant. 408 00:29:51,257 --> 00:29:54,269 Dar sunt aici, 409 00:29:54,293 --> 00:29:57,329 Voi fi mereu aici. 410 00:30:01,968 --> 00:30:04,146 Ahem! cioc cioc! 411 00:30:04,170 --> 00:30:06,448 - Callie! - Cina a fost delicioasă 412 00:30:06,472 --> 00:30:09,317 - ca de obicei, Emma. - O, bine. Multumesc. 413 00:30:09,341 --> 00:30:11,341 Am vrut doar să-ți amintesc despre care este vorba despre emisiunea ta 414 00:30:11,365 --> 00:30:14,156 pentru a începe. Nu vrei ratați runda eliminatorie, nu? 415 00:30:14,180 --> 00:30:16,191 Știu că este doar o concurs prostesc de canto, 416 00:30:16,215 --> 00:30:18,260 dar sunt dependent. Ce pot spune? 417 00:30:18,284 --> 00:30:20,228 Ei bine, hei. Dă-te jos acolo, du-te la ea. 418 00:30:20,252 --> 00:30:22,530 - Oh, uh... - Doamne, meriți asta. 419 00:30:22,554 --> 00:30:25,233 Eu... Îl voi pune pe tata in, nu e nicio problema. 420 00:30:25,257 --> 00:30:28,370 Mulțumesc, Callie. Multumesc tu pentru ajutor. 421 00:30:28,394 --> 00:30:30,596 'Curs. 422 00:30:38,370 --> 00:30:42,184 Ştiam eu. te-am cunoscut doi se legau. 423 00:30:42,208 --> 00:30:44,953 Adică, de ce nu, nu? Ea gătește pentru tine, 424 00:30:44,977 --> 00:30:47,289 ea face curat pentru tine, ar putea la fel de bine să aibă grijă 425 00:30:47,313 --> 00:30:49,491 și tu în pat? 426 00:30:49,515 --> 00:30:52,460 De cât timp se întâmplă asta? Hm? 427 00:30:52,484 --> 00:30:56,164 Ai făcut asta la spatele mamei? 428 00:30:56,188 --> 00:30:58,400 Probabil. 429 00:30:58,424 --> 00:31:01,469 Deci de aceea pleci Emma atât de mulți bani în testament. 430 00:31:01,493 --> 00:31:05,507 Îți plătești curvă pentru ani de serviciu. 431 00:31:05,531 --> 00:31:07,609 Ha! Ha! 432 00:31:07,633 --> 00:31:10,578 Sunt fiica ta! Iar tu pur și simplu tăiați-mă din testament 433 00:31:10,602 --> 00:31:13,648 asa? Tu pleci totul pentru Laura? 434 00:31:13,672 --> 00:31:16,184 Și la menajeră? Pentru tine valoresc mai puțin 435 00:31:16,208 --> 00:31:19,254 decât vreun angajat? 436 00:31:19,278 --> 00:31:22,324 Știi, tu ești motiv pentru care sunt asa. 437 00:31:22,348 --> 00:31:25,593 Tot ce mi-am dorit de la tine a fost iubire și mi-ai luat asta. 438 00:31:25,617 --> 00:31:28,620 Și ai continuat să iei și luând și luând și luând! 439 00:31:30,489 --> 00:31:34,102 Ți-ai petrecut... întreaga viață 440 00:31:34,126 --> 00:31:38,040 ignorându-ne în timp ce tu ți-ai construit bogăția. 441 00:31:38,064 --> 00:31:41,100 Și acum vei încerca să-mi ia și asta de la mine? 442 00:31:42,734 --> 00:31:48,050 Nu. Am de gând să iau banii tăi prețioși. 443 00:31:48,074 --> 00:31:52,654 Și o să distrug tot ce ai iubit vreodată. 444 00:31:52,678 --> 00:31:56,115 Și nu mă poți opri. 445 00:31:59,118 --> 00:32:01,163 În regulă. 446 00:32:01,187 --> 00:32:03,431 Ei bine... 447 00:32:03,455 --> 00:32:06,568 Tu stai doar aici și gandeste-te la asta. 448 00:32:06,592 --> 00:32:08,503 Am o foarte întâlnire importantă în seara asta 449 00:32:08,527 --> 00:32:11,330 pentru care nu pot întârzia. 450 00:32:14,100 --> 00:32:18,670 Noapte bună... tati. 451 00:32:26,278 --> 00:32:29,391 ♪ Aceasta este prima dată ♪ 452 00:32:29,415 --> 00:32:33,695 ♪ Eu, voi fi auzit vreodată ♪ 453 00:32:33,719 --> 00:32:37,532 - ♪ Woah ho ho oh ♪ - Uau, Callie. Arăți uimitor. 454 00:32:37,556 --> 00:32:40,202 - Mulţumesc. - ♪ Prima dată când voi ♪ 455 00:32:40,226 --> 00:32:42,270 Alea nu sunt hainele Laurei? 456 00:32:42,294 --> 00:32:44,572 - ♪ Fii auzit woah ho ho oh ♪ - Hm, da... 457 00:32:44,596 --> 00:32:48,476 Nu am... Nu am orice frumos, așa că m-am gândit... 458 00:32:48,500 --> 00:32:50,312 Nu crezi o va deranja, nu? 459 00:32:50,336 --> 00:32:53,115 Nu. Nu, desigur că nu. 460 00:32:53,139 --> 00:32:55,217 Dar nu aveai nevoie să primești toate îmbrăcate doar pentru mine. 461 00:32:55,241 --> 00:32:57,752 De fapt, am sunat la un prieten din liceu. 462 00:32:57,776 --> 00:33:00,488 - Ne vedem la un pahar. - Grozav. 463 00:33:00,512 --> 00:33:04,016 - Nu mă aştepta. - ♪ Voi fi auzit vreodată ♪ 464 00:33:24,570 --> 00:33:26,548 Hanovra! 465 00:33:26,572 --> 00:33:30,352 - Callie! - Bună. Mulțumesc că ai venit. 466 00:33:30,376 --> 00:33:33,488 Ei bine... desigur, Callie. 467 00:33:33,512 --> 00:33:37,792 - Dar, de ce apelul urgent? - Relaxați-vă. Primul lucru este primul, 468 00:33:37,816 --> 00:33:39,827 - Am nevoie de o băutură, deci. Hi. - Bună. 469 00:33:39,851 --> 00:33:42,230 Pot să am, vă rog un shot de Vodka? 470 00:33:42,254 --> 00:33:44,632 BINE. 471 00:33:44,656 --> 00:33:46,601 Știi ce? Să facem două. 472 00:33:46,625 --> 00:33:48,670 - Vin imediat. - Nu, nu. Chiar nu ar trebui... 473 00:33:48,694 --> 00:33:50,854 Doamne! Hai, insist. În plus, nu iau nu 474 00:33:50,878 --> 00:33:53,681 pentru un răspuns. 475 00:33:55,701 --> 00:33:58,513 Mm! 476 00:33:58,537 --> 00:34:02,584 În regulă. Uh, acum. Nu asta Nu-mi place să trimit timp 477 00:34:02,608 --> 00:34:06,088 cu o femeie drăguță, Callie. Dar... 478 00:34:06,112 --> 00:34:10,192 Despre ce e vorba? 479 00:34:10,216 --> 00:34:12,560 Nu știu. 480 00:34:12,584 --> 00:34:16,731 Știu că am fost... probleme în trecut. 481 00:34:16,755 --> 00:34:18,733 Dar... 482 00:34:18,757 --> 00:34:20,868 M-am schimbat. 483 00:34:20,892 --> 00:34:23,171 Chiar am. Si... 484 00:34:23,195 --> 00:34:27,842 nu stiu. Ești atât de deștept și nu m-ai judecat niciodată. 485 00:34:27,866 --> 00:34:31,646 Am nevoie de ajutor. Nimic legal. Doar, știi, niște sfaturi. 486 00:34:31,670 --> 00:34:34,582 Cineva cu care pot vorbi peste câteva pahare. 487 00:34:34,606 --> 00:34:37,619 Sper că nu te gândești Îți pierd timpul. 488 00:34:37,643 --> 00:34:39,787 Ah... 489 00:34:39,811 --> 00:34:42,224 Ei bine. 490 00:34:42,248 --> 00:34:44,292 Am avut grijă finantele familiei tale 491 00:34:44,316 --> 00:34:48,163 de ani de zile. Deci, Presupun orice 492 00:34:48,187 --> 00:34:52,200 de care ești îngrijorat intră sub incidența jurisprudenței mele. 493 00:34:52,224 --> 00:34:55,370 Deci, spune-mi. Ce ai tu ai facut in ultimul an? 494 00:34:55,394 --> 00:34:58,573 Și cum se potrivește în viața ta acum? 495 00:34:58,597 --> 00:35:00,675 Ai nevoie de o ureche de îndoit? Sunt... Sunt aici. 496 00:35:00,699 --> 00:35:03,678 Ei bine, asta ar putea dura ceva timp. 497 00:35:03,702 --> 00:35:06,681 O să am nevoie de încă o băutură. Și crezi că vei avea nevoie și tu de unul. 498 00:35:06,705 --> 00:35:09,675 Nu, nu, nu. Nu. Sunt bine. (telefonul suna) 499 00:35:14,346 --> 00:35:16,524 Uh. 500 00:35:16,548 --> 00:35:20,695 Callie... Sunt un bărbat căsătorit. Ştii asta. 501 00:35:20,719 --> 00:35:23,298 Mm-da. 502 00:35:23,322 --> 00:35:26,124 Asta nu s-a oprit eu in trecut. 503 00:35:35,801 --> 00:35:38,136 (respirând) 504 00:35:40,939 --> 00:35:44,676 - Bunătate. - Hmm. 505 00:35:49,848 --> 00:35:53,395 - Unde te duci? - A fost distractiv, Hanover, 506 00:35:53,419 --> 00:35:55,459 dar ce vrei sa fac? Stai aici și te îmbrățișează? 507 00:35:55,483 --> 00:35:57,765 Să-ți petreci noaptea? Adică, ai spus-o singur: 508 00:35:57,789 --> 00:36:00,726 esti casatorit. Noi ar trebui să ajungă amândoi acasă. 509 00:36:05,297 --> 00:36:07,275 Asculta. Hm. 510 00:36:07,299 --> 00:36:09,435 Calista... 511 00:36:11,537 --> 00:36:17,285 Asta a fost minunat și tu ești o fată extraordinară, dar... 512 00:36:17,309 --> 00:36:22,314 E în regulă. Înțeleg. Va fi fi micul nostru secret. 513 00:36:23,982 --> 00:36:26,385 Ne vedem prin preajmă, Hanover. 514 00:36:55,814 --> 00:36:58,584 Oh! 515 00:37:00,986 --> 00:37:04,299 Închide-l. 516 00:37:04,323 --> 00:37:07,469 Închideți mașina. 517 00:37:07,493 --> 00:37:10,972 - Cum m-ai găsit? - Am primit o scrisoare 518 00:37:10,996 --> 00:37:14,676 trimis pentru tine la mine remorcă acum două luni. 519 00:37:14,700 --> 00:37:16,944 Nu eram pe cale da-ti-o. 520 00:37:16,968 --> 00:37:20,014 Dar era un telefon număr și l-am sunat 521 00:37:20,038 --> 00:37:24,586 si ghici cine a raspuns? Ghici cine a răspuns, Callie? 522 00:37:24,610 --> 00:37:27,622 Te-am urmărit, am făcut-o am fost cu ochii pe tine. 523 00:37:27,646 --> 00:37:30,858 Am tot așteptat să te iau singur. 524 00:37:30,882 --> 00:37:34,796 Deci iată-ne. 525 00:37:34,820 --> 00:37:37,399 Unde este camionul meu? 526 00:37:37,423 --> 00:37:39,734 - Unde e camioneta mea? - Nu ştiu, Jake. 527 00:37:39,758 --> 00:37:41,803 A rămas fără benzină undeva în Indiana. 528 00:37:41,827 --> 00:37:43,805 Am lăsat-o pe marginea drumului. 529 00:37:43,829 --> 00:37:45,807 ce iti pasa? Du-te fura altul. 530 00:37:45,831 --> 00:37:47,809 nu-mi pasă camionul, Callie. 531 00:37:47,833 --> 00:37:49,811 dau naiba uncia de metanfetamina 532 00:37:49,835 --> 00:37:52,438 în care am ascuns perna de scaun! 533 00:37:54,105 --> 00:37:56,884 Deci, da, da, da. Deci acum, în plus 534 00:37:56,908 --> 00:37:59,487 pentru că îmi datorezi bani, Am o bandă 535 00:37:59,511 --> 00:38:02,924 de motocicliști supărați care îmi vor capul. 536 00:38:02,948 --> 00:38:05,026 Nu ai fost nimic dar o durere în fund 537 00:38:05,050 --> 00:38:08,463 din ziua în care te-am cunoscut. 538 00:38:08,487 --> 00:38:10,832 OK, deci iată ce suntem o să faci: vei pleca 539 00:38:10,856 --> 00:38:14,035 - și dă-mi cheile pentru asta. - Ce? 540 00:38:14,059 --> 00:38:17,038 - Pot obține niște bani pentru asta. - Nu, nu este mașina mea. 541 00:38:17,062 --> 00:38:19,474 Ei bine, atunci ne vom întoarce la conacul acela în care locuiești, 542 00:38:19,498 --> 00:38:21,876 și vei merge și o să-mi aduci banii. 543 00:38:21,900 --> 00:38:25,079 M-am gândit... cu metanfetamina și camionul și ce îmi datorezi, 544 00:38:25,103 --> 00:38:28,916 - ca, 10 G ar trebui să o acopere. - Jake, nu am genul ăsta 545 00:38:28,940 --> 00:38:34,689 de bani. Nu pot pune mâna pe genul acela de numerar chiar acum. 546 00:38:34,713 --> 00:38:37,124 Ei bine, atunci chiar nu știu ce facem aici, Callie. 547 00:38:37,148 --> 00:38:39,961 chiar nu stiu ce facem noi aici. 548 00:38:39,985 --> 00:38:42,063 Dă-mi un motiv bun de ce nu ar trebui doar să pun 549 00:38:42,087 --> 00:38:44,856 ieși din mizeria mea chiar acum. Doar un motiv bun. 550 00:38:47,959 --> 00:38:50,638 - Am unul mai bun. - HH? 551 00:38:50,662 --> 00:38:52,740 - Am o idee mai bună. - Da? 552 00:38:52,764 --> 00:38:54,976 Da. 553 00:38:55,000 --> 00:38:56,944 O să... da-mi unul un motiv bun, Callie. 554 00:38:56,968 --> 00:39:00,415 Nu. Îți voi da 25.000 de motive bune. 555 00:39:00,439 --> 00:39:02,884 Ce zici de asta, Jake? 556 00:39:02,908 --> 00:39:05,487 25.000. 557 00:39:05,511 --> 00:39:07,789 Oh da? 558 00:39:07,813 --> 00:39:11,950 BINE. ascult. Dar mai bine vorbesti repede. 559 00:39:13,819 --> 00:39:18,056 BINE. Acum ia-ți mâinile de pe gâtul meu. 560 00:39:21,159 --> 00:39:23,137 Hmm. 561 00:39:23,161 --> 00:39:26,107 (pasi) 562 00:39:26,131 --> 00:39:28,943 Iată-te. În sfârșit sus. 563 00:39:28,967 --> 00:39:32,146 Da. Noaptea târziu. Îmi pare rău. 564 00:39:32,170 --> 00:39:34,451 Oh, e bine. Pari ca azi ești într-o dispoziție bună. 565 00:39:34,475 --> 00:39:36,651 Oh, doar mă gândesc la viitorul, Emma. 566 00:39:36,675 --> 00:39:39,611 Ei bine, este timpul să-ți schimbi tatăl. Mă puteți ajuta? 567 00:39:41,480 --> 00:39:44,492 Desigur. 568 00:39:44,516 --> 00:39:47,462 Trebuie să-l hrănesc pe tatăl tău. 569 00:39:47,486 --> 00:39:51,065 Sigur mi-aș dori să vă pot hrăni tată-mi supa în loc de asta. 570 00:39:51,089 --> 00:39:53,501 Permiteți-mi să. 571 00:39:53,525 --> 00:39:55,603 - Oh, nu e necesar! - Oh, nu, nu, nu. 572 00:39:55,627 --> 00:39:57,605 Nu este deloc o problemă. Te rog, l-ai hrănit 573 00:39:57,629 --> 00:40:00,007 la micul dejun, l-ai hrănit la prânz. Pot avea grijă 574 00:40:00,031 --> 00:40:02,677 de el la cină. Este cel putin pot face. 575 00:40:02,701 --> 00:40:05,046 - Mulţumesc, Callie. - Hei, poate o voi lua pe a mea 576 00:40:05,070 --> 00:40:08,182 acolo sus, voi mânca cu el. Petrece timp de calitate. 577 00:40:08,206 --> 00:40:10,718 Sunt sigur că i-ar plăcea cu adevărat asta. 578 00:40:10,742 --> 00:40:12,822 Da. Și hei, când vin înapoi, vrei să privești 579 00:40:12,846 --> 00:40:14,756 spectacolul tău împreună? Mă poți prinde din urmă, 580 00:40:14,780 --> 00:40:17,725 putem împărți o sticlă de vin. Seara TV pentru fete? 581 00:40:17,749 --> 00:40:21,629 - Ce zici? - Sună foarte distractiv. 582 00:40:21,653 --> 00:40:24,098 Este într-adevăr frumos să ai ești din nou acasă, Callie. 583 00:40:24,122 --> 00:40:26,901 Ai devenit așa o tânără drăguță. 584 00:40:26,925 --> 00:40:30,462 Aww. Mulțumesc, Emma. 585 00:40:32,864 --> 00:40:35,701 Mă întorc. 586 00:40:39,270 --> 00:40:41,716 Trezește-te, tati! Este timpul pentru cină! 587 00:40:41,740 --> 00:40:45,787 Cina pentru mine, nu pentru tine. 588 00:40:45,811 --> 00:40:48,790 Mmmm. Mirosi asta? 589 00:40:48,814 --> 00:40:52,794 Este celebra supă a Emmei. Felul tău preferat de mâncare. 590 00:40:52,818 --> 00:40:55,954 Păcat că nu poți mănâncă-l singur. 591 00:40:57,823 --> 00:41:01,569 Mm! Doamne, asta e bine. 592 00:41:01,593 --> 00:41:04,672 Doamne, tată. am avut cea mai buna noapte de aseara. 593 00:41:04,696 --> 00:41:06,774 M-am gândit că o să spun tu totul despre asta. 594 00:41:06,798 --> 00:41:08,676 Ești un bun ascultător acum. 595 00:41:08,700 --> 00:41:11,045 În primul rând, am fost culcat! (Sunet de rulare a tobei.) 596 00:41:11,069 --> 00:41:13,247 Și în timp ce nu era cel mai bun pe care l-am avut vreodată, 597 00:41:13,271 --> 00:41:17,218 cu siguranta a facut treaba. Dar trebuie să spun, 598 00:41:17,242 --> 00:41:19,754 lucrurile au devenit cu adevărat interesante când aveam în mână un cuțit 599 00:41:19,778 --> 00:41:23,290 până la gâtul meu. Da, știu. În mod normal, nu este un lucru bun. 600 00:41:23,314 --> 00:41:26,761 Dar... în acest caz a fost. 601 00:41:26,785 --> 00:41:30,031 A făcut totul doar... veni împreună. 602 00:41:30,055 --> 00:41:32,090 De parcă totul ar fi fost menit să fie... 603 00:41:43,001 --> 00:41:46,080 Mmhm. 604 00:41:46,104 --> 00:41:48,550 E fierbinte. 605 00:41:48,574 --> 00:41:51,018 Mmm! 606 00:41:51,042 --> 00:41:53,879 Doamne, asta e bine. 607 00:41:57,048 --> 00:42:00,327 Ştii? Este un fel incredibil, felul în care m-am întors 608 00:42:00,351 --> 00:42:02,997 un negativ în a pozitiv așa. 609 00:42:03,021 --> 00:42:06,568 Cred că am o minte pentru o gândire rapidă. 610 00:42:06,592 --> 00:42:11,806 Din păcate un pozitiv pentru eu sunt un negativ pentru tine. 611 00:42:11,830 --> 00:42:15,209 Cred că m-am jucat destul cu tine. 612 00:42:15,233 --> 00:42:19,714 Este timpul să trecem la pasul doi al planului. 613 00:42:19,738 --> 00:42:22,984 Dar, nu pot face asta cu tine încă aici. 614 00:42:23,008 --> 00:42:26,253 Înţelegi? 615 00:42:26,277 --> 00:42:29,657 Hm? 616 00:42:29,681 --> 00:42:32,226 O, bine, înțelegi. 617 00:42:32,250 --> 00:42:34,596 Ei bine, acum, știu la ce te gandesti. 618 00:42:34,620 --> 00:42:37,020 Dacă mori în timp ce ești sub grija mea, Emma și toți ceilalți 619 00:42:37,044 --> 00:42:39,133 va fi foarte suspicios. 620 00:42:39,157 --> 00:42:41,636 Doar că nu vor fi. 621 00:42:41,660 --> 00:42:45,607 Pentru că Emma pleacă să fie alibiul meu. 622 00:42:45,631 --> 00:42:49,376 Oh, cunosc privirea aia. 623 00:42:49,400 --> 00:42:52,614 Crezi că sunt nebun? Hm? Asta e? 624 00:42:52,638 --> 00:42:55,316 Crezi că sunt nebun? 625 00:42:55,340 --> 00:42:58,653 Ei bine, dacă sunt nebun, tati, 626 00:42:58,677 --> 00:43:03,348 Nu am pe nimeni de vina dar tu. 627 00:43:08,053 --> 00:43:10,632 - Cum a făcut? - A mâncat-o pe toate! 628 00:43:10,656 --> 00:43:13,091 Oh, bine! Bun. 629 00:43:14,893 --> 00:43:17,772 Pare... pare tulburat. E bine? 630 00:43:17,796 --> 00:43:19,774 Da, e bun. 631 00:43:19,798 --> 00:43:22,076 Hei, hai să coborâm jos. Emisiunea ta este pe cale să înceapă. 632 00:43:22,100 --> 00:43:23,878 - Oh. - Tati, sper ca ti-a placut 633 00:43:23,902 --> 00:43:26,237 masa ta. Să-l lăsăm să se odihnească. 634 00:43:35,747 --> 00:43:37,816 La revedere, tati. 635 00:43:52,964 --> 00:43:55,442 Oh, lasă toate astea, Emma. O să ne aduc niște vin. 636 00:43:55,466 --> 00:43:58,212 - Intră înăuntru și relaxează-te. - A, chiar? 637 00:43:58,236 --> 00:44:00,982 - Da, desigur. - O, mulţumesc. 638 00:44:01,006 --> 00:44:03,274 'Curs. 639 00:44:12,150 --> 00:44:14,395 (afișați gazda): Bine ați revenit, doamnelor si domnilor. 640 00:44:14,419 --> 00:44:17,799 Pentru încă o noapte de America competiția preferată. 641 00:44:17,823 --> 00:44:21,002 În seara asta, vei auzi de la șase interpreți 642 00:44:21,026 --> 00:44:24,271 fiecare cu o foarte stil diferit. 643 00:44:24,295 --> 00:44:27,432 În primul rând, avem... (aplauze) 644 00:44:33,171 --> 00:44:36,017 ♪ Oooh ♪ 645 00:44:36,041 --> 00:44:38,786 ♪ Scările sunt atât de lungi ♪ 646 00:44:38,810 --> 00:44:41,889 ♪ Te chinui să urcă și fii puternic ♪ 647 00:44:41,913 --> 00:44:46,093 ♪ Până când aspectul tău ajunge la tu dacă ar ști ♪ 648 00:44:46,117 --> 00:44:48,830 - OK... - O, mulţumesc. 649 00:44:48,854 --> 00:44:51,089 - Acum completează-mă. - Ha! Ha! BINE. 650 00:44:55,126 --> 00:44:57,228 (Clic!) 651 00:45:02,100 --> 00:45:04,345 - Vezi fata asta de aici? - Mm-hmm. 652 00:45:04,369 --> 00:45:07,915 Are doar 15 ani. Ea este din mijlocul de nicăieri 653 00:45:07,939 --> 00:45:09,884 în Georgia. Oh! Dar, băiete, poate să cânte! 654 00:45:09,908 --> 00:45:12,920 - ♪ Și înțeleg cu adevărat ♪ - Mm-hmm. 655 00:45:12,944 --> 00:45:15,790 ♪ Suntem cei mai puternici fani ai tăi ♪ 656 00:45:15,814 --> 00:45:20,995 ♪ Curaj, nu întârzie, împreună avem geanta ta ♪ 657 00:45:21,019 --> 00:45:23,998 - Îmi place rochia ei. - Al cui? 658 00:45:24,022 --> 00:45:27,058 Oh bine. Vor tăia înapoi la ea, sunt sigur. 659 00:45:43,041 --> 00:45:45,820 ♪ Nu ești singur în această cursă ♪ 660 00:45:45,844 --> 00:45:48,122 ♪ Zâmbetele au mai mult durere decât știm noi ♪ 661 00:45:48,146 --> 00:45:51,292 ♪ Vezi jumătate de ceașcă plin când ești jos ♪ 662 00:45:51,316 --> 00:45:56,430 ♪ Cotizațiile pe care le-ați plătit dacă te face să te temi ♪ 663 00:45:56,454 --> 00:46:00,968 ♪ Acesta este al tău șansa de a fi curajos ♪ 664 00:46:00,992 --> 00:46:04,939 ♪ Pentru că ești o inspirație prin și prin ♪ 665 00:46:04,963 --> 00:46:07,809 ♪ Când ai nevoie cineva cu care să vorbești ♪ 666 00:46:07,833 --> 00:46:11,145 ♪ Un prieten care cu adevărat înțelege ♪ 667 00:46:11,169 --> 00:46:13,447 ♪ Suntem cei mai puternici fani ai tăi ♪ 668 00:46:13,471 --> 00:46:16,951 ♪ Curaj, nu întârzie ♪ 669 00:46:16,975 --> 00:46:19,453 ♪ Împreună avem geanta ta ♪ 670 00:46:19,477 --> 00:46:23,958 ♪ Împreună am... Împreună, împreună avem ♪ 671 00:46:23,982 --> 00:46:27,161 ♪ Împreună împreună împreună avem geanta ta ♪ 672 00:46:27,185 --> 00:46:30,421 Vreau să știi nu este personal. 673 00:46:32,257 --> 00:46:35,102 Poate pentru fiica ta este, dar nu pentru mine. 674 00:46:35,126 --> 00:46:37,038 Deci doar uh... 675 00:46:37,062 --> 00:46:41,466 Doar fii cooperant. eu voi fi cât pot de blând. 676 00:46:45,136 --> 00:46:48,582 ♪ Dar am văzut cad frunzele ♪ 677 00:46:48,606 --> 00:46:52,353 ♪ De prea multe ori ♪ 678 00:46:52,377 --> 00:46:57,491 Oh, doar o voce ca un înger, fata aceea. 679 00:46:57,515 --> 00:47:01,319 Ea va fi în primele două cu siguranță. Oh. 680 00:47:22,607 --> 00:47:25,386 - Mai mult vin? - Oh, nu, nu ar trebui... 681 00:47:25,410 --> 00:47:28,155 - O, haide, e bine! - ♪ Fii altcineva pentru ♪ 682 00:47:28,179 --> 00:47:30,324 ♪ Puțin și eu... ♪ 683 00:47:30,348 --> 00:47:33,027 - Oh! Îmi pare rău. - O, o! Aici, mai bine înțeleg 684 00:47:33,051 --> 00:47:35,091 - că înainte de a păta. - Nu, nu, nu, nu. am inteles, 685 00:47:35,115 --> 00:47:37,251 Am înțeles. stai jos, a fost vina mea. 686 00:47:39,090 --> 00:47:41,226 (aplauze) 687 00:47:45,296 --> 00:47:47,208 Callie, ai face mai bine fii la nivel 688 00:47:47,232 --> 00:47:50,978 - despre asta jur pe Dumnezeu. - BINE! Merge! Du-te, du-te, du-te, du-te. 689 00:47:51,002 --> 00:47:53,547 (afișează gazda): Și încă o dată, în numele tuturor celor de aici 690 00:47:53,571 --> 00:47:57,251 la competiția Americii: Mulțumesc pentru vizionare, America. 691 00:47:57,275 --> 00:48:00,354 - Îmi pare rău pentru asta, Emma. - Nu, dragă. Asta e bine. 692 00:48:00,378 --> 00:48:02,990 A fost un accident. Oh, e bine. 693 00:48:03,014 --> 00:48:05,226 (afișează gazda): Și nu uita pentru a ne verifica online 694 00:48:05,250 --> 00:48:09,330 și continuați să votați săptămâna viitoare. Multumesc si noapte buna! 695 00:48:09,354 --> 00:48:12,599 Nu pot să cred judecătorilor 696 00:48:12,623 --> 00:48:15,236 a eliminat fata aceea dulce. 697 00:48:15,260 --> 00:48:19,140 Ei bine, asta e concurență pentru tine. Cineva trebuie să plece. 698 00:48:19,164 --> 00:48:21,632 Mm-da. Presupun. 699 00:48:26,204 --> 00:48:28,449 - Ei bine, mă duc la culcare. - Da? 700 00:48:28,473 --> 00:48:31,152 - Tu? - Cred că voi rămâne 701 00:48:31,176 --> 00:48:33,620 pentru un pic mai mult. O să termin asta. 702 00:48:33,644 --> 00:48:35,656 BINE. Ne vedem dimineață. 703 00:48:35,680 --> 00:48:38,183 Noapte! 704 00:48:44,022 --> 00:48:46,357 (temă muzicală redată) 705 00:48:51,129 --> 00:48:53,464 (Emma): Ahhhh! 706 00:49:00,105 --> 00:49:02,749 Acum, să ne înclinăm se îndreaptă o ultimă dată 707 00:49:02,773 --> 00:49:07,021 și roagă-te pentru un iubit tată, soț și prieten, 708 00:49:07,045 --> 00:49:11,316 George Ross, înainte să-l însoțim la slujba de înmormântare. 709 00:49:14,619 --> 00:49:18,065 Tatăl nostru, care ești în Rai, sfințit fie numele Tău. 710 00:49:18,089 --> 00:49:22,736 Vino împărăția Ta. a ta se va face pe pământ 711 00:49:22,760 --> 00:49:24,771 asa cum este in Rai. 712 00:49:24,795 --> 00:49:27,608 - Îmi pare rău, nu pot... -O, draga... 713 00:49:27,632 --> 00:49:31,145 (reverend): Și izbăvește-ne de rău. Căci al tău este... 714 00:49:31,169 --> 00:49:33,680 Am nevoie de o secundă, mă duc mergi la baie, ok? 715 00:49:33,704 --> 00:49:37,108 BINE. 716 00:49:39,377 --> 00:49:41,622 La naiba, Jake! Ce la naiba faci aici? 717 00:49:41,646 --> 00:49:43,357 Sunt cu ochii pe tine. 718 00:49:43,381 --> 00:49:45,526 O să te asigur nu fugi pe mine. 719 00:49:45,550 --> 00:49:48,162 De ce aș pleca de la moștenirea mea? Nu fi idiot. 720 00:49:48,186 --> 00:49:50,288 Hei... 721 00:49:54,292 --> 00:49:56,387 Unde sunt banii mei? 722 00:49:56,399 --> 00:49:58,505 E mort de trei zile. Nu am reușit să obțin 723 00:49:58,529 --> 00:49:59,907 - Am mâinile pe el încă. - Atunci când? eu sunt 724 00:49:59,919 --> 00:50:01,308 nu doar să se atârne în jur de așteptare 725 00:50:01,332 --> 00:50:02,943 - săptămâni într-un motel cu purici. - Oh de ce 726 00:50:02,955 --> 00:50:04,578 la naiba nu? Ai primit ceva mai bun de facut? 727 00:50:04,602 --> 00:50:06,762 Hei, nu-mi vorbi așa asta, altfel jur ca... 728 00:50:06,786 --> 00:50:08,582 Sau ce, Jake? Te furișezi 729 00:50:08,606 --> 00:50:11,118 înmormântarea bărbatului pe care tocmai l-ai ucis. 730 00:50:11,142 --> 00:50:13,687 Nu ar trebui să fii aici. 731 00:50:13,711 --> 00:50:16,223 Citim testamentul mâine. Voi fi în legătură. 732 00:50:16,247 --> 00:50:18,449 Acum du-te. Merge! 733 00:50:27,358 --> 00:50:29,736 - Cine a fost acela? - OMS? 734 00:50:29,760 --> 00:50:32,473 Omul cu care vorbeai? 735 00:50:32,497 --> 00:50:34,375 Oh... El a fost doar un îngrijitor al terenului. 736 00:50:34,399 --> 00:50:37,368 Mi-a arătat unde baia era. 737 00:50:59,157 --> 00:51:01,268 Îmi pare atât de rău, Callie. 738 00:51:01,292 --> 00:51:05,372 Știu că voi doi nu ați putut niciodată să-ți lași diferențele deoparte. 739 00:51:05,396 --> 00:51:08,875 Da, ei bine... Măcar avem să petrec ceva timp săptămâna asta. 740 00:51:08,899 --> 00:51:11,545 Oh, asta e bine, dragă. 741 00:51:11,569 --> 00:51:15,582 Mă bucur atât de mult pentru tine. tu știi, închiderea este bună. 742 00:51:15,606 --> 00:51:17,651 Da. Închiderea este bună. 743 00:51:17,675 --> 00:51:21,388 Ei bine, trebuie să mă întorc în oraș după ce vom citi mâine testamentul. 744 00:51:21,412 --> 00:51:23,452 Am făcut această călătorie în China programat acum câteva săptămâni și 745 00:51:23,476 --> 00:51:25,892 nu există nicio modalitate de a se putea reprograma. Dar îmi doresc 746 00:51:25,916 --> 00:51:29,863 - că aș putea rămâne prin preajmă. - Ei bine, hei. Nu vă faceți griji. 747 00:51:29,887 --> 00:51:33,324 Sunt aici să ajut. Scuză-mă pentru o secundă. 748 00:51:41,166 --> 00:51:43,210 - Callie? - Shh. 749 00:51:43,234 --> 00:51:45,279 ce faci? 750 00:51:45,303 --> 00:51:48,215 (Hanovra expiră profund.) 751 00:51:48,239 --> 00:51:51,218 OK. Asculta. 752 00:51:51,242 --> 00:51:53,220 M-am tot gândit despre noaptea trecută. 753 00:51:53,244 --> 00:51:56,190 Ce am făcut... ce am făcut 754 00:51:56,214 --> 00:51:59,393 și chiar eram beat, 755 00:51:59,417 --> 00:52:01,562 niciunul dintre noi nu eram în mintea noastră bună. 756 00:52:01,586 --> 00:52:04,465 A fost... a fost o greșeală. Nu se poate întâmpla din nou. 757 00:52:04,489 --> 00:52:07,301 Și nu se va mai întâmpla. Îmi pare rău... 758 00:52:07,325 --> 00:52:10,337 Treci peste tine, Hanover. Ai primit finalul dulce 759 00:52:10,361 --> 00:52:12,606 din acea afacere, nu eu. Acum este timpul pentru tine 760 00:52:12,630 --> 00:52:15,609 - să-l plătească înapoi. - Eu... nu... Ce? 761 00:52:15,633 --> 00:52:17,578 Am citit testamentul, Hanovra. 762 00:52:17,602 --> 00:52:19,613 Acel fiu de cățea mort tăiați-mă din asta. 763 00:52:19,637 --> 00:52:22,516 Eu însumi am făcut asta. Ești beneficiar... 764 00:52:22,540 --> 00:52:24,551 Mai puțin de o sută de mii? Glumești cu mine? 765 00:52:24,575 --> 00:52:26,975 Știi cât valorează? Și pleacă blestemata de servitoare 766 00:52:26,999 --> 00:52:28,955 - mai multi bani. - Uite, Callie. 767 00:52:28,979 --> 00:52:32,693 Îmi pare rău că asta e cum te simti, dar... 768 00:52:32,717 --> 00:52:35,453 ce vrei sa fac eu in privinta asta? 769 00:52:37,888 --> 00:52:40,267 - Ce-ce este asta? - Este vechiul testament. 770 00:52:40,291 --> 00:52:44,338 Înainte de a mă lepăda. imi place acei termeni mult, mult mai bine. 771 00:52:44,362 --> 00:52:46,607 Ce vrei sa spui? 772 00:52:46,631 --> 00:52:49,776 Mâine dimineață o vei face scapa de noua vointa 773 00:52:49,800 --> 00:52:51,845 și vei citi voință veche în schimb. 774 00:52:51,869 --> 00:52:54,448 Eu... nu pot face asta, Callie. 775 00:52:54,472 --> 00:52:57,308 Aw. Mi-a fost teamă de tine ar putea spune asta. 776 00:53:03,414 --> 00:53:07,494 (Hanovra): Mmmhm. Mmm. 777 00:53:07,518 --> 00:53:09,663 Da... 778 00:53:09,687 --> 00:53:12,633 Deci... Iată ce o să facem. 779 00:53:12,657 --> 00:53:15,702 Ce vei face Eu zic și dacă faci, 780 00:53:15,726 --> 00:53:18,705 Voi șterge videoclipul. Dar dacă nu... 781 00:53:18,729 --> 00:53:21,708 Soția ta va primi o proiecție cu totul specială. 782 00:53:21,732 --> 00:53:25,679 Dacă fac ceea ce ceri, eu ar putea fi interzis. 783 00:53:25,703 --> 00:53:27,914 Și dacă nu faci ce întreb, ai putea 784 00:53:27,938 --> 00:53:31,017 un divorț foarte dezordonat și a a distrus reputația. 785 00:53:31,041 --> 00:53:34,388 Nu pot doar să schimb documentele! Este ilegal. 786 00:53:34,412 --> 00:53:37,358 Sigur că poți, la fel ca atâta timp cât nimeni nu vede. 787 00:53:37,382 --> 00:53:39,426 Ești foarte inteligent omule, Hanovra. 788 00:53:39,450 --> 00:53:42,596 Cred că te poți descurca. 789 00:53:42,620 --> 00:53:45,566 Callie. Te rog... 790 00:53:45,590 --> 00:53:48,926 Ne vedem, Hanover. La revedere. 791 00:54:08,946 --> 00:54:12,326 Eu, George A. Ross, fiind de minte și trup sănătos, 792 00:54:12,350 --> 00:54:15,920 declar prin prezenta aceasta ca ultima mea voință și testament. 793 00:54:19,457 --> 00:54:23,494 Beneficiari și dispensa de materiale si proprietati. 794 00:54:25,363 --> 00:54:28,875 Pentru menajera mea mereu îndatorită și prietenă, Emma Granger, 795 00:54:28,899 --> 00:54:33,380 Las nodul suma de 100.000 USD. 796 00:54:33,404 --> 00:54:35,549 M-ai servit neobosit de-a lungul deceniilor, Emma, 797 00:54:35,573 --> 00:54:40,354 si nu te pot rasplati niciodata în întregime pentru îndatoririle dumneavoastră. 798 00:54:40,378 --> 00:54:44,425 Restul bunurilor mele lumești - 799 00:54:44,449 --> 00:54:47,661 inclusiv, dar fără a se limita la proprietate, investiții, 800 00:54:47,685 --> 00:54:50,797 și toate activele financiare, vor fi împărțite în mod egal 801 00:54:50,821 --> 00:54:54,601 între cele două fiice ale mele, Laura și Calista. 802 00:54:54,625 --> 00:54:56,665 Prin prezenta declar acest testament și Testament la data 803 00:54:56,689 --> 00:55:02,028 5 ianuarie 2002 și revocare toate testamentele şi codicilele anterioare. 804 00:55:04,635 --> 00:55:07,581 Ei bine, un lucru destul de simplu împărțirea activelor. 805 00:55:07,605 --> 00:55:10,684 Putem trece peste detalii pe tot parcursul săptămânii, 806 00:55:10,708 --> 00:55:12,653 dar de acum, tu două au acces deplin 807 00:55:12,677 --> 00:55:14,855 în contul Tatălui tău. 808 00:55:14,879 --> 00:55:17,991 Și uh... 809 00:55:18,015 --> 00:55:20,117 Și asta este pentru tine, Emma. 810 00:55:23,988 --> 00:55:26,900 Ei bine, cam asta e asta deocamdata. 811 00:55:26,924 --> 00:55:28,602 Alte întrebări? 812 00:55:28,626 --> 00:55:32,873 Eu... nu înțeleg. eu sunt scuze ca nu inteleg. 813 00:55:32,897 --> 00:55:35,509 E în regulă, Emma. O să fie OK. 814 00:55:35,533 --> 00:55:39,003 Haide, hai să mergem... Hai mergi la o mica plimbare. 815 00:55:42,473 --> 00:55:44,942 Ne întâlnim băieți într-un minut. 816 00:55:49,880 --> 00:55:51,858 Vedeți cât de ușor a fost? 817 00:55:51,882 --> 00:55:53,794 Ai făcut bine lucru, Hanovra. 818 00:55:53,818 --> 00:55:56,663 De fapt, am făcut exact opusul faptului potrivit. 819 00:55:56,687 --> 00:55:59,766 Căsătoria ta este mai importantă decât Vechiul testament al tatălui și tu știi asta. 820 00:55:59,790 --> 00:56:02,569 Nu voi ierta niciodată eu insumi pentru asta. 821 00:56:02,593 --> 00:56:04,571 Ei bine, te iert. Și nu-ți face griji 822 00:56:04,595 --> 00:56:06,740 despre mica noastră casetă video. Îmi onorez finalul unei înțelegeri. 823 00:56:06,764 --> 00:56:10,176 Acum. Când pot primi banii? 824 00:56:10,200 --> 00:56:13,414 Mai am formulare de depus. Și va trebui să pleci 825 00:56:13,438 --> 00:56:15,482 la bancă în câteva zile pentru semnături... 826 00:56:15,506 --> 00:56:17,618 Ce? Nu. Câteva zile? eu am nevoie de niște bani acum! 827 00:56:17,642 --> 00:56:19,586 Ascultă, am făcut destule așa cum este, Callie! 828 00:56:19,610 --> 00:56:21,588 Vei avea a urma procedura 829 00:56:21,612 --> 00:56:23,812 - dacă vrei ca asta să fie făcut corect! - Încă nu am șters 830 00:56:23,836 --> 00:56:26,627 - mica noastră casetă video, Hanovra. - Încetează! Opreste asta! 831 00:56:26,651 --> 00:56:30,931 E suficient cu șantajul, 832 00:56:30,955 --> 00:56:34,592 trădător luminat... 833 00:56:43,768 --> 00:56:46,680 (Ușa se deschide) Ce este asta? 834 00:56:46,704 --> 00:56:49,215 Sunt 10.000 USD în numerar I păstrați pentru urgențe. 835 00:56:49,239 --> 00:56:53,186 O voi scoate din tine fonduri înainte de eliberarea lor. 836 00:56:53,210 --> 00:56:56,222 Vei avea plin acces la banii tăi 837 00:56:56,246 --> 00:57:02,062 aproximativ 5,9 USD milioane - în câteva zile. 838 00:57:02,086 --> 00:57:04,631 Ești fericit acum? 839 00:57:04,655 --> 00:57:08,826 Eu sunt. chiar sunt. 840 00:57:10,895 --> 00:57:13,507 Am făcut ce ai vrut, Callie. 841 00:57:13,531 --> 00:57:16,643 Am terminat aici. aș sugera îți iei un avocat nou. 842 00:57:16,667 --> 00:57:20,681 - Vă rog să părăsiți biroul meu. - Bine. 843 00:57:20,705 --> 00:57:25,151 Sunt destule avocații din acest oraș. 844 00:57:25,175 --> 00:57:30,190 Avocați frumoși, singuri, tineri. 845 00:57:30,214 --> 00:57:32,993 Oricum, este timpul pentru un upgrade. 846 00:57:33,017 --> 00:57:36,963 Presupun că nu voi vedea tu în jur, Hanovra. 847 00:57:36,987 --> 00:57:39,857 Sa ai o viata frumoasa. 848 00:58:02,279 --> 00:58:05,025 (Telefonul sună) Îl voi primi. 849 00:58:05,049 --> 00:58:07,894 Ai putea să-i aduci Emmei un pahar de apă când te întorci? 850 00:58:07,918 --> 00:58:10,521 Sigur. 851 00:58:13,057 --> 00:58:15,769 Casa lui Callie Ross. 852 00:58:15,793 --> 00:58:17,604 Felicitări. Este un loc cu adevarat frumos 853 00:58:17,628 --> 00:58:19,940 ai moștenit. Ce vrei, Jake? 854 00:58:19,964 --> 00:58:22,099 Uită-te pe fereastră. 855 00:58:29,574 --> 00:58:32,085 Jake! Ce faci aici? 856 00:58:32,109 --> 00:58:34,154 Ce crezi că fac? 857 00:58:34,178 --> 00:58:36,256 Îți vei primi bani, nu-ți face griji. 858 00:58:36,280 --> 00:58:39,626 Oh, o să-mi iau bani, bine. 859 00:58:39,650 --> 00:58:42,729 Da, și um, prețul tocmai a urcat și el. 860 00:58:42,753 --> 00:58:47,133 - Știi, interes și tot. - Ce? Glumesti de mine? 861 00:58:47,157 --> 00:58:49,002 Nu te comporta ca tine nu-și pot permite. 862 00:58:49,026 --> 00:58:53,073 Îți poți permite, mulțumită mie. 863 00:58:53,097 --> 00:58:55,275 - Bine. - Bine. Adu-l. 864 00:58:55,299 --> 00:58:57,878 - Adu-l aici. Adu-mi-o. - Nu pot, trebuie să plec 865 00:58:57,902 --> 00:58:59,913 ia-l. Și nu poți pur și simplu stai acolo pe strada 866 00:58:59,937 --> 00:59:01,948 asa. Este un cartier frumos. Dacă vede cineva 867 00:59:01,972 --> 00:59:04,412 stai prea mult acolo, vor chema poliția. 868 00:59:04,436 --> 00:59:06,516 Oh, da, primești totul bogat-y pe mine, deja, nu? 869 00:59:06,540 --> 00:59:09,923 Ți-e frică de ceea ce s-ar putea gândi vecinii, nu? 870 00:59:09,947 --> 00:59:13,150 Adu-l la motelul meu diseară. 871 00:59:15,019 --> 00:59:17,822 OK, bine. Acum te rog pleca. 872 00:59:24,294 --> 00:59:27,564 Callie? 873 00:59:29,366 --> 00:59:34,314 Ce? Îmi pare rău, am distanțat acolo pentru o secundă. 874 00:59:34,338 --> 00:59:39,853 - Ești sigur că ești bine? - Da. Sunt bine. voi fi bine. 875 00:59:39,877 --> 00:59:44,257 OK, bine. Am nevoie de tine fii puternic acum. 876 00:59:44,281 --> 00:59:46,392 Emma ia asta totul destul de greu. 877 00:59:46,416 --> 00:59:48,862 - Unde este ea? - Se odihneşte. 878 00:59:48,886 --> 00:59:51,321 Ar trebui să fie afară pentru o vreme. Ea a luat una dintre pastilele ei. 879 00:59:53,190 --> 00:59:55,836 Uite, trebuie să fug înapoi la oraș să se pregătească pentru China, 880 00:59:55,860 --> 00:59:59,039 dar ma intorc in 5 zile. Vei fi bine până atunci? 881 00:59:59,063 --> 01:00:01,842 Desigur. 882 01:00:01,866 --> 01:00:05,746 BINE. Mulțumesc, Callie. 883 01:00:05,770 --> 01:00:09,215 Știi, mă bucur că esti aici sa ajuti. 884 01:00:09,239 --> 01:00:11,642 Și sunt atât de mândru de tine. 885 01:00:14,044 --> 01:00:16,322 Știu că l-ai învinovățit pentru moartea mamei tale. 886 01:00:16,346 --> 01:00:20,961 Dar, nu ai inteles că era bolnavă. 887 01:00:20,985 --> 01:00:23,897 Și atunci când te-a trimis departe la acea instituție... Adică, 888 01:00:23,921 --> 01:00:27,868 a făcut-o pentru binele tău. El a făcut-o pentru că te-a iubit atât de mult. 889 01:00:27,892 --> 01:00:32,238 Erai atât de supărat. Autodistructiv. 890 01:00:32,262 --> 01:00:34,675 Eram cu toții atât de îngrijorați pentru tine. Știi, erai îngrijorat 891 01:00:34,699 --> 01:00:38,078 o să rănească pe cineva. Sau rănit tu cum a făcut mama ta. 892 01:00:38,102 --> 01:00:41,915 Dar știi, asta e... asta e tot în trecut. 893 01:00:41,939 --> 01:00:45,318 Și e bine să vezi că a lui eforturile te-au ajutat cu adevărat, 894 01:00:45,342 --> 01:00:48,813 pe care te-ai putut recupera și să revină în familie. 895 01:00:50,748 --> 01:00:52,693 Hm. 896 01:00:52,717 --> 01:00:54,460 Ei bine, ai un zbor sa prind maine! 897 01:00:54,484 --> 01:00:56,963 - Da. - Deci ar trebui să te pregătești. 898 01:00:56,987 --> 01:01:00,100 Și îți promit că totul va fi bine. Pot avea grijă de asta. 899 01:01:00,124 --> 01:01:02,402 OK, bine. Sună-mă dacă ai nevoie de orice. 900 01:01:02,426 --> 01:01:04,971 - Da. - BINE. 901 01:01:04,995 --> 01:01:08,298 la revedere. 902 01:01:58,182 --> 01:02:01,218 (ciocăni) 903 01:02:19,269 --> 01:02:23,107 Ai banii mei? 904 01:02:28,078 --> 01:02:30,423 Ce dracu este asta, ca cinci mii? 905 01:02:30,447 --> 01:02:33,426 Este un avans. 906 01:02:33,450 --> 01:02:36,930 - Nu, ai spus că vei aduce... - Știu ce am spus, Jake. 907 01:02:36,954 --> 01:02:39,099 Vrei să faci asta inteligent sau vrei 908 01:02:39,123 --> 01:02:41,334 sa faci asta prostia? El a murit doar acum câteva zile, 909 01:02:41,358 --> 01:02:43,598 Nu pot intra acolo și iau toți banii aia scoși chiar acum. 910 01:02:43,622 --> 01:02:46,406 Vei lua acești bani și te vei întoarce în Missouri, 911 01:02:46,430 --> 01:02:48,942 si vei astepta restul numerarului tău. 912 01:02:48,966 --> 01:02:51,144 Îl vei primi în câteva săptămâni. Iţi promit. 913 01:02:51,168 --> 01:02:54,080 - Oh da? Promiți, nu? - Știi că sunt bun pentru asta. 914 01:02:54,104 --> 01:02:57,818 La naiba, 50 de mii este a picătură în găleată. 915 01:02:57,842 --> 01:03:00,586 Bănuiesc că este adevărat. 916 01:03:00,610 --> 01:03:03,389 Este o picătură în găleată pentru tine, nu-i așa? 917 01:03:03,413 --> 01:03:05,591 Văzând că este cazul... Vreau să schimb afacerea. 918 01:03:05,615 --> 01:03:08,094 Vreau 100 de mii. În cash pana maine. 919 01:03:08,118 --> 01:03:10,363 Dacă nu pot obține 50 azi, ce te face sa gandesti 920 01:03:10,387 --> 01:03:12,532 - Pot primi 100 mâine? - Nu știu, Callie, 921 01:03:12,556 --> 01:03:15,168 dar vei face ce spun eu când o spun. Sau nu stiu, 922 01:03:15,192 --> 01:03:17,312 - Poate voi chema poliția. - Și ce vei face 923 01:03:17,336 --> 01:03:19,536 le spui? L-am ucis pe tipul acela, deci ar fi bine să mă arestezi? 924 01:03:19,560 --> 01:03:21,241 Tu chiar... tu crezi că ești deștept, 925 01:03:21,265 --> 01:03:23,934 crezi că ești atât de inteligent. 926 01:03:26,570 --> 01:03:29,015 Dar am o surpriză pentru tine. 927 01:03:29,039 --> 01:03:31,551 Suntem amândoi în asta împreună. 928 01:03:31,575 --> 01:03:33,619 (Callie): Chiar nu este atât de greu, Jake. 929 01:03:33,643 --> 01:03:36,522 Doar sufoca-l. Este perfect, nu va pleca 930 01:03:36,546 --> 01:03:40,160 orice semne. Adică dacă cineva se deranjează să verifice - 931 01:03:40,184 --> 01:03:42,929 ceea ce garantez, ei nu va - va arăta ca 932 01:03:42,953 --> 01:03:46,056 - Pur și simplu a încetat să respire. - Da. 933 01:03:48,258 --> 01:03:50,603 Vezi, parcă ți-am spus bătrân: nu e personal. 934 01:03:50,627 --> 01:03:52,963 Este strict afaceri. Înțelegi, nu? 935 01:03:54,631 --> 01:03:58,135 - Da. Da, nu. Am înțeles. - Da. 936 01:04:06,643 --> 01:04:10,948 - Acesta este un film bun. - Da. 937 01:04:14,151 --> 01:04:16,562 Hei, nu este sfârşitul lumii. 938 01:04:16,586 --> 01:04:19,599 Destul de curând, vei avea ma ies din viata ta. 939 01:04:19,623 --> 01:04:22,226 Vrei să bei ceva? 940 01:04:32,069 --> 01:04:34,447 Da, ai dreptate, Jake. 941 01:04:34,471 --> 01:04:38,451 Nu este sfârșitul lumii. 942 01:04:38,475 --> 01:04:41,387 este doar... 943 01:04:41,411 --> 01:04:44,590 (BANG!) 944 01:04:44,614 --> 01:04:47,117 Este doar sfârșitul lumii tale. 945 01:04:49,653 --> 01:04:52,698 Chiar nu am vrut trebuie să fac asta, Jake. 946 01:04:52,722 --> 01:04:57,170 Știi, am intrat aici cu cele mai bune intenții 947 01:04:57,194 --> 01:05:00,406 și a trebuit să te încurci se ridică fiind lacomi. 948 01:05:00,430 --> 01:05:03,209 Nu am vrut să-ți fac asta. 949 01:05:03,233 --> 01:05:06,046 Dar universul vorbește cu mine, Jake. 950 01:05:06,070 --> 01:05:08,648 Și îmi spune ce să fac. Mi-a spus să aduc asta 951 01:05:08,672 --> 01:05:13,519 în caz că trebuia să fac curățenie. Deci, am făcut-o. 952 01:05:13,543 --> 01:05:17,390 Jake. (Jake șuieră și tușește.) 953 01:05:17,414 --> 01:05:20,426 Ai fost ultimul capăt liber, Jake. 954 01:05:20,450 --> 01:05:24,097 Știu că probabil nu înseamnă mult acum că ești împușcat 955 01:05:24,121 --> 01:05:28,401 și sângerând, dar eu chiar imi pare rau. 956 01:05:28,425 --> 01:05:32,172 Da, ești nebună, Callie. 957 01:05:32,196 --> 01:05:35,208 Hm. Oh ho. 958 01:05:35,232 --> 01:05:38,211 Doamne, sunt atât de GRĂUT de moarte oameni care îmi spun asta! 959 01:05:38,235 --> 01:05:41,605 ♪ ♪ 960 01:05:45,109 --> 01:05:49,755 ♪ Vom sufoca asta stare de megalomanie ♪ 961 01:05:49,779 --> 01:05:53,226 ♪ ♪ 962 01:05:53,250 --> 01:05:55,361 ♪ Acum vei ♪ 963 01:05:55,385 --> 01:06:00,500 ♪ Treziți-vă la sângerare ♪ 964 01:06:00,524 --> 01:06:02,502 ♪ Coboară, da, coboară ♪ 965 01:06:02,526 --> 01:06:05,271 ♪ Este un incendiu pe străzi ♪ 966 01:06:05,295 --> 01:06:08,274 ♪ Acum nu poți falsifica ♪ 967 01:06:08,298 --> 01:06:12,145 ♪ Cu ce hrăniți ♪ 968 01:06:12,169 --> 01:06:14,047 ♪ Coboară, da ♪ 969 01:06:14,071 --> 01:06:18,251 ♪ Coborâți acolo, e un incendiu pe străzi ♪ 970 01:06:18,275 --> 01:06:21,021 ♪ Acum vei ♪ 971 01:06:21,045 --> 01:06:23,680 ♪ Treziți-vă la sângerare ♪ 972 01:06:41,465 --> 01:06:45,078 Ah! 973 01:06:45,102 --> 01:06:47,304 ( fredonând) 974 01:06:52,442 --> 01:06:55,288 - Buna dimineata, Emma! - Callie. 975 01:06:55,312 --> 01:06:57,290 Ce este pentru micul dejun? Mi-e foame. 976 01:06:57,314 --> 01:07:00,293 Oh, nu ştiu. 977 01:07:00,317 --> 01:07:03,529 Orice poți găsesc, presupun. 978 01:07:03,553 --> 01:07:06,490 OK, cred că voi face ceva eu, atunci. 979 01:07:08,292 --> 01:07:11,095 Am o zi mare de cumpărături planificat azi, oricum. 980 01:07:16,366 --> 01:07:18,678 Știi, Emma. Dacă ești nu-ți vei face treaba, 981 01:07:18,702 --> 01:07:20,862 atunci poate ar trebui să începi gândindu-mă la ce anume 982 01:07:20,886 --> 01:07:23,783 asta o sa faci face cu viața ta. 983 01:07:23,807 --> 01:07:25,751 Scuzați-mă? 984 01:07:25,775 --> 01:07:28,854 Ei bine, aceasta este casa mea acum, și sunt perfect capabil 985 01:07:28,878 --> 01:07:33,359 de a avea grijă de mine. Deci... la ce anume am nevoie de tine? 986 01:07:33,383 --> 01:07:36,829 Ce vrei să spui? 987 01:07:36,853 --> 01:07:42,202 Ascultă, Emma. Îl cunosc pe al tatălui moartea a fost grea pentru tine. 988 01:07:42,226 --> 01:07:46,739 A fost greu și pentru mine. Dar am un sentiment 989 01:07:46,763 --> 01:07:49,342 că o iei doar un pic mai greu 990 01:07:49,366 --> 01:07:52,312 decât noi ceilalți. Adică, înțeleg. 991 01:07:52,336 --> 01:07:54,780 El a fost iubitul tău, până la urmă. 992 01:07:54,804 --> 01:07:57,283 Callie... nu este... 993 01:07:57,307 --> 01:08:00,286 O, nu, nu, nu. E bine. E bine. Eu... nu te judec. 994 01:08:00,310 --> 01:08:04,190 Nu pot. Are sens, vreau să spun, amândoi sunteți singuri. Singuratic. 995 01:08:04,214 --> 01:08:07,551 Locuiești în aceeași casă. Nu te urăsc pentru asta. 996 01:08:09,553 --> 01:08:13,433 Dar... Tata e mort acum. 997 01:08:13,457 --> 01:08:15,697 Și chiar nu sunt multe mai are un scop pentru tine. 998 01:08:15,721 --> 01:08:17,503 Deci, cred că este timpul ar trebui să mergem mai departe. 999 01:08:17,527 --> 01:08:20,340 Ai economisit o mulțime de bani, nu? De-a lungul anilor? 1000 01:08:20,364 --> 01:08:23,343 Am niște bani în testament. Ar trebui să fii bine. 1001 01:08:23,367 --> 01:08:28,848 Tatăl tău mi-a spus că el îmi părăsea casa. 1002 01:08:28,872 --> 01:08:31,251 A spus că a schimbat testamentul. Deci, nu înțeleg. 1003 01:08:31,275 --> 01:08:33,386 Ai văzut vreodată un copie a acestui testament? 1004 01:08:33,410 --> 01:08:35,921 - Nu. Am avut încredere în el. - Oh. Bine. 1005 01:08:35,945 --> 01:08:38,424 Apoi, cred că am învățat o lecție foarte valoroasă 1006 01:08:38,448 --> 01:08:41,261 despre tati, nu-i așa? Unul pe care le stiu de ani de zile: 1007 01:08:41,285 --> 01:08:43,829 - e un mincinos. - Nu, nu era, Callie. 1008 01:08:43,853 --> 01:08:47,467 - Era un om bun. - Ha! Ha! BINE. 1009 01:08:47,491 --> 01:08:50,636 Îți tot spui asta, Emma. Între timp, 1010 01:08:50,660 --> 01:08:53,473 Chiar cred că ar trebui luați în considerare sugestia mea. 1011 01:08:53,497 --> 01:08:56,276 Știi, ia un garsoniera. 1012 01:08:56,300 --> 01:08:59,579 O familie nouă, niște copii creste, un sot de seduce. 1013 01:08:59,603 --> 01:09:02,848 - Orice ar fi ceea ce faci. - Callie... 1014 01:09:02,872 --> 01:09:04,850 Hei, nu, nu, nu. nu sunt cerându-ți să fii afară 1015 01:09:04,874 --> 01:09:06,886 până mă întorc sau altceva. sunt mai mult 1016 01:09:06,910 --> 01:09:10,890 fericit să-ți ofer o zi sau două pentru a înțelege lucrurile. 1017 01:09:10,914 --> 01:09:14,194 Cât despre mine... Doamne. am a avut cea mai nebună săptămână. 1018 01:09:14,218 --> 01:09:18,198 Am nevoie să mă relaxez. mă gândesc unele terapii cu amănuntul. 1019 01:09:18,222 --> 01:09:21,767 Fă-mi părul, unghiile. știi, 1020 01:09:21,791 --> 01:09:25,305 genul de lucruri un bogat o femeie ca mine. 1021 01:09:25,329 --> 01:09:29,433 OK, bine. O zi bună, Emma. 1022 01:09:42,812 --> 01:09:45,425 (Reporter): În timp ce există nu au fost raportate decese 1023 01:09:45,449 --> 01:09:48,561 ca urmare directă a incendiului. Anchetatorii suspectează acum. 1024 01:09:48,585 --> 01:09:51,264 Poate că a fost început pentru a distruge dovezile 1025 01:09:51,288 --> 01:09:53,266 - în uciderea lui Jacob Watkins... - Ce? 1026 01:09:53,290 --> 01:09:55,368 (Reporter): Un trecător cu antecedente penale lungi 1027 01:09:55,392 --> 01:09:59,239 care a stat la motel în ultimele săptămâni... 1028 01:09:59,263 --> 01:10:02,508 - (Emma): Cine a fost acela? - (Callie): Cine? 1029 01:10:02,532 --> 01:10:04,910 Omul cu care vorbeai. 1030 01:10:04,934 --> 01:10:08,314 Oh el? Era doar un îngrijitor de teren, mi-a arătat unde era baia. 1031 01:10:08,338 --> 01:10:10,583 (Reporter): În alte știri, consiliul orăşenesc avea multe 1032 01:10:10,607 --> 01:10:13,007 să vorbesc despre azi când ei intalnit pentru prima data de cand... 1033 01:10:13,031 --> 01:10:16,901 ♪ ♪ 1034 01:10:23,820 --> 01:10:26,966 ♪ Bani doar în mintea mea bani în mintea mea ♪ 1035 01:10:26,990 --> 01:10:31,371 ♪ Bani doar în mintea mea bani în mintea mea ♪ 1036 01:10:31,395 --> 01:10:35,575 ♪ Bani doar în mintea mea bani în mintea mea ♪ 1037 01:10:35,599 --> 01:10:39,812 ♪ Bani doar în mintea mea bani în mintea mea ♪ 1038 01:10:39,836 --> 01:10:42,982 ♪ Tic-tac trece timpul ♪ 1039 01:10:43,006 --> 01:10:45,851 ♪ Voi cădea ca un diamant ♪ Independența, Missouri. 1040 01:10:45,875 --> 01:10:49,655 ♪ Știe - temperat, uită-te la eu sunt gata să o fac real ♪ 1041 01:10:49,679 --> 01:10:53,659 Arkansas. Texas. Tocmai am venit din Independence, Missouri. 1042 01:10:53,683 --> 01:10:56,886 ♪ ♪ 1043 01:10:58,622 --> 01:11:03,503 ♪ Ea este toată, orice este nevoie ♪ 1044 01:11:03,527 --> 01:11:07,540 ♪ Nu-i pasă cum facem real-re ♪ 1045 01:11:07,564 --> 01:11:10,610 ♪ Cu șampanie, caviar și inele de aur ♪ 1046 01:11:10,634 --> 01:11:15,448 ♪ O să tragă un pui de somn în umbra unui copac de bani ♪ 1047 01:11:15,472 --> 01:11:19,819 ♪ Bancă în mintea ei, foc în ochii ei ♪ 1048 01:11:19,843 --> 01:11:25,858 ♪ Pereți și pedigree bogate venind ca o sută de povești ♪ 1049 01:11:25,882 --> 01:11:30,830 ♪ Vise, cărți de credit, băutură, swag, diamante și sucul meu ♪ 1050 01:11:30,854 --> 01:11:34,734 ♪ Ca stilul bling bling numai bani în mintea mea ♪ 1051 01:11:34,758 --> 01:11:39,572 ♪ Bani doar în mintea mea bani în mintea mea ♪ 1052 01:11:39,596 --> 01:11:41,674 (secretar): Birou lung. 1053 01:11:41,698 --> 01:11:44,410 Domnule Hanover, vă rog. Este Emma Granger. 1054 01:11:44,434 --> 01:11:46,446 Domnul Hanover nu este in moment. 1055 01:11:46,470 --> 01:11:48,448 - Când va intra? - Cândva după prânz. 1056 01:11:48,472 --> 01:11:51,384 Oh. Te rog, pune-l să sune eu aici la casa. 1057 01:11:51,408 --> 01:11:53,553 Este o urgență familială. Este urgent. 1058 01:11:53,577 --> 01:11:56,356 Desigur, doamnă Granger, o voi face da-i mesajul tau. 1059 01:11:56,380 --> 01:11:58,391 Multumesc. 1060 01:11:58,415 --> 01:12:01,661 ♪ Fă-ți o afacere bună Dolar, euro, mașini sport ♪ 1061 01:12:01,685 --> 01:12:05,965 ♪ Diamantele se vor trixi da Ea este toată în ♪ 1062 01:12:05,989 --> 01:12:08,401 ♪ Orice este nevoie Nu-i pasă ♪ 1063 01:12:08,425 --> 01:12:13,473 ♪ Cum facem real-re Cu șampanie, caviar ♪ 1064 01:12:13,497 --> 01:12:16,400 ♪ Și inele de aur ♪ 1065 01:12:40,657 --> 01:12:42,568 (apelare) 1066 01:12:42,592 --> 01:12:44,632 (Rostori telefonic): Laura Ross, aici. Nu pot face 1067 01:12:44,656 --> 01:12:46,572 la telefon chiar acum, dar lasa un mesaj 1068 01:12:46,596 --> 01:12:48,608 și voi reveni la tine cât mai curând posibil. 1069 01:12:48,632 --> 01:12:50,643 (Beep!) Laura, sunt Emma. 1070 01:12:50,667 --> 01:12:53,446 Poți să mă suni imediat ce tu teren, te rog? Este vorba despre Callie. 1071 01:12:53,470 --> 01:12:57,617 Cred... ceva rău s-a întâmplat. 1072 01:12:57,641 --> 01:13:00,586 ♪ Venind ca un o sută de vise de poveste ♪ 1073 01:13:00,610 --> 01:13:04,590 ♪ Cărți de credit, băutură, băutură, diamantele și sucul meu ♪ 1074 01:13:04,614 --> 01:13:09,061 ♪ Ca stilul bling bling Numai bani în mintea mea ♪ 1075 01:13:09,085 --> 01:13:13,923 ♪ Bani în mintea mea, numai bani în mintea mea ♪ 1076 01:13:19,696 --> 01:13:22,107 Emma? 1077 01:13:22,131 --> 01:13:25,811 Buna ziua? 1078 01:13:25,835 --> 01:13:29,005 Emma ești acasă? 1079 01:13:31,941 --> 01:13:34,920 Oh! Iată-te, Emma. 1080 01:13:34,944 --> 01:13:38,748 - De ce stai în întuneric? - Cine este Jacob Watkins, Callie? 1081 01:13:42,018 --> 01:13:44,697 Jacob Watkins? 1082 01:13:44,721 --> 01:13:49,759 Te-am văzut vorbind cu el la înmormântarea tatălui tău. 1083 01:13:52,929 --> 01:13:55,541 Oh. Omul acela. Îngrijitorul. 1084 01:13:55,565 --> 01:13:57,910 Nu era îngrijitor. 1085 01:13:57,934 --> 01:14:00,580 Nici măcar nu a muncit la cimitir. 1086 01:14:00,604 --> 01:14:02,748 El nu locuiește aici în Philadelphia. 1087 01:14:02,772 --> 01:14:05,751 El este de la Independență, Missouri. 1088 01:14:05,775 --> 01:14:08,778 Nu acolo ai spus de la mine ai venit aici? 1089 01:14:10,580 --> 01:14:13,559 - Emma... - Presupun că nu spun 1090 01:14:13,583 --> 01:14:17,530 tu ceva ce nu faci deja știi când îți spun că e mort. 1091 01:14:17,554 --> 01:14:22,602 Callie... Am vrut să cred te-ai schimbat. Chiar am făcut-o. 1092 01:14:22,626 --> 01:14:27,006 Tatăl tău mi-a spus că el mi-a lăsat casa asta. 1093 01:14:27,030 --> 01:14:30,843 Știam că nu mă va minți. 1094 01:14:30,867 --> 01:14:33,045 Nu știu cum ai ajuns Hanover să meargă cu tine, 1095 01:14:33,069 --> 01:14:35,672 dar am o idee destul de buna. 1096 01:14:37,306 --> 01:14:41,554 Nu poți dovedi nimic din toate astea. 1097 01:14:41,578 --> 01:14:44,624 Poate nu momentan. 1098 01:14:44,648 --> 01:14:48,093 Dar Hanovra va mărturisi o dată ma duc la autoritati. 1099 01:14:48,117 --> 01:14:52,832 Și va trebui. tu l-a ucis pe acel om, Callie. 1100 01:14:52,856 --> 01:14:57,561 Emma. Jur, eu nu stiu nimic. 1101 01:14:59,663 --> 01:15:03,709 Poliția va egala glonțul la această armă, nu-i așa? 1102 01:15:03,733 --> 01:15:06,603 Gata cu minciuni, Callie! 1103 01:15:12,976 --> 01:15:15,555 Amenda. 1104 01:15:15,579 --> 01:15:18,157 Mă șantaja și nu ar pleca. 1105 01:15:18,181 --> 01:15:21,093 - Așa că l-am făcut să plece. - Callie dacă șantaja 1106 01:15:21,117 --> 01:15:23,820 tu, tatăl tău ar fi putut ajuta! 1107 01:15:26,923 --> 01:15:30,269 Oh, Doamne. 1108 01:15:30,293 --> 01:15:34,273 Chiar nu înțelegi, nu-i așa? 1109 01:15:34,297 --> 01:15:41,647 Mă șantaja pentru că L-am angajat să-l ucidă pe tata. 1110 01:15:41,671 --> 01:15:43,916 ce? Ce? 1111 01:15:43,940 --> 01:15:47,252 Da. Frumos, Sherlock. 1112 01:15:47,276 --> 01:15:50,623 Ai ratat cea mai mare crimă dintre toate. 1113 01:15:50,647 --> 01:15:53,192 Cel care s-a întâmplat chiar sub nasul tău. 1114 01:15:53,216 --> 01:15:56,696 Cel care ai fost alibiul perfect pentru. 1115 01:15:56,720 --> 01:15:59,999 - N-nu... - La naiba, Emma! 1116 01:16:00,023 --> 01:16:03,002 De ce nu ai putut să o lași în pace? am pus in sfarsit 1117 01:16:03,026 --> 01:16:05,346 totul bine așa că nu va trebui să mint niciodată, 1118 01:16:05,370 --> 01:16:07,372 sau fura, sau înșela, sau ucide, din nou! 1119 01:16:07,396 --> 01:16:10,876 El a fost tatăl tău, Callie. Cum ai putea s-o faci? 1120 01:16:10,900 --> 01:16:13,278 Pentru că a meritat. 1121 01:16:13,302 --> 01:16:17,650 A meritat să moară. 1122 01:16:17,674 --> 01:16:22,912 Acest lucru trebuie să se termine chiar acum, Callie. 1123 01:16:24,948 --> 01:16:29,294 Da. Da, ai dreptate. Da. 1124 01:16:29,318 --> 01:16:31,330 Pune telefonul jos. 1125 01:16:31,354 --> 01:16:34,123 Pune telefonul jos sau voi trage. 1126 01:16:37,193 --> 01:16:40,039 Nu? 1127 01:16:40,063 --> 01:16:42,074 BINE. 1128 01:16:42,098 --> 01:16:46,111 (Clic!) 1129 01:16:46,135 --> 01:16:49,181 (Click! Click!) Do you cred ca as pleca 1130 01:16:49,205 --> 01:16:53,142 gloanțele din acea armă dupa ce am invatat azi? 1131 01:16:55,812 --> 01:16:58,782 esti nebun. 1132 01:17:01,718 --> 01:17:03,920 Yaaah! 1133 01:17:09,025 --> 01:17:12,128 nu sunt nebun. 1134 01:17:19,168 --> 01:17:21,446 (Emma): Ce? 1135 01:17:21,470 --> 01:17:25,050 Oh, bine. esti treaz. 1136 01:17:25,074 --> 01:17:27,753 Mi-a fost frică că s-ar putea te lovește prea tare. 1137 01:17:27,777 --> 01:17:30,823 Ar fi fost unul greu să explice legistului. 1138 01:17:30,847 --> 01:17:34,359 Adică cine se sinucide cu o lovitură în cap? 1139 01:17:34,383 --> 01:17:39,932 - Se sinucide? Ce...? - Oh, ai fost atât de supărat 1140 01:17:39,956 --> 01:17:42,201 peste moartea lui iubitul tău de multă vreme. 1141 01:17:42,225 --> 01:17:45,470 Atunci ai aflat cât de mult el te lăsa în testament. 1142 01:17:45,494 --> 01:17:49,775 Ai fost atât de devastată încât tu a înghițit toată această sticlă 1143 01:17:49,799 --> 01:17:51,977 de pastile... Iar tu le va lua, Emma. 1144 01:17:52,001 --> 01:17:54,379 Chiar dacă trebuie să-ți închid nasul până când nu poți respira 1145 01:17:54,403 --> 01:17:56,481 și împinge fiecare pastilă în jos gâtul tău însumi. 1146 01:17:56,505 --> 01:18:02,822 Ah, biata Emma cu inima zdrobită. Pur și simplu nu putea să suporte. 1147 01:18:02,846 --> 01:18:05,290 Deci, ea a luat ieșirea lașului. 1148 01:18:05,314 --> 01:18:07,927 - Callie... - O, calmează-te. 1149 01:18:07,951 --> 01:18:10,095 Cel puțin eu nu aprind esti pe foc sau ceva 1150 01:18:10,119 --> 01:18:13,899 super dureros asa. 1151 01:18:13,923 --> 01:18:17,102 Știi, Emma. nu am fost plănuiesc să facă asta. 1152 01:18:17,126 --> 01:18:21,130 Nu aveam de gând să te omoare deloc. 1153 01:18:23,099 --> 01:18:26,378 Am vrut doar să iau el departe de tine. 1154 01:18:26,402 --> 01:18:30,415 Am vrut să te urmăresc sufera putin. 1155 01:18:30,439 --> 01:18:33,886 Asta ar fi fost suficient pentru mine. 1156 01:18:33,910 --> 01:18:37,456 Dar acum? Bine. 1157 01:18:37,480 --> 01:18:41,093 Ai adus asta asupra ta. 1158 01:18:41,117 --> 01:18:43,228 Callie, te rog nu face asta. 1159 01:18:43,252 --> 01:18:46,198 Nu se va întâmpla face vreo diferenta. 1160 01:18:46,222 --> 01:18:48,768 - Ce înseamnă asta? - Laura... 1161 01:18:48,792 --> 01:18:53,172 - Am sunat-o. - Nu. Minţi. 1162 01:18:53,196 --> 01:18:56,809 Laura este în avion în aer în drum spre China. 1163 01:18:56,833 --> 01:18:59,078 Nu, am sunat-o. am plecat ei un mesaj și i-am spus 1164 01:18:59,102 --> 01:19:03,182 ea totul. Ea va auzi totul când aterizează. 1165 01:19:03,206 --> 01:19:05,450 Pffff... Doamne, Emma! 1166 01:19:05,474 --> 01:19:08,921 De ce n-ai putea avea pur și simplu a rămas în afara ei. 1167 01:19:08,945 --> 01:19:13,192 Totul mergea atât de bine. Trebuia să fie atât de ușor. 1168 01:19:13,216 --> 01:19:15,527 Tot ce trebuia să fac a fost ucide o victimă a accidentului vascular cerebral. 1169 01:19:15,551 --> 01:19:18,798 Dar nu! Nu. Următorul lucru pe care îl știi, 1170 01:19:18,822 --> 01:19:21,867 Mă culc cu un bătrân avocat înfiorător. Și apoi am 1171 01:19:21,891 --> 01:19:24,837 să-mi însângerez mâinile ucigând fostul meu iubit nenorocit. 1172 01:19:24,861 --> 01:19:28,874 Și apoi o ucid pe femeie care practic m-a crescut! 1173 01:19:28,898 --> 01:19:32,144 Și acum îmi spui asta Trebuie să-mi omor și eu sora? 1174 01:19:32,168 --> 01:19:34,914 Din cauza ta? 1175 01:19:34,938 --> 01:19:37,582 (Callie oftă supărată.) 1176 01:19:37,606 --> 01:19:41,486 Ei bine, știi ce spun ei, 1177 01:19:41,510 --> 01:19:45,324 nu se poate face o omletă fără sparg câteva ouă, nu? 1178 01:19:45,348 --> 01:19:47,927 Niciodată nu mi-a plăcut Laura. 1179 01:19:47,951 --> 01:19:51,030 Ea a fost întotdeauna a lui tati mic înger. 1180 01:19:51,054 --> 01:19:54,533 Să mă gândesc la asta, 1181 01:19:54,557 --> 01:19:57,970 poate fi cea mai rapidă cale să-mi dublez banii. 1182 01:19:57,994 --> 01:20:01,340 Nu știu cum o voi face. Dar o să-mi dau seama. 1183 01:20:01,364 --> 01:20:04,176 Întotdeauna fac. 1184 01:20:04,200 --> 01:20:07,046 Iisuse, nu mai plânge, Emma! 1185 01:20:07,070 --> 01:20:09,448 Nu se va întâmpla iti faci ceva bine. 1186 01:20:09,472 --> 01:20:15,254 Nu plâng pentru mine. Plâng după tine. 1187 01:20:15,278 --> 01:20:19,491 Săracul tu. Ești delirante. 1188 01:20:19,515 --> 01:20:24,396 Ai fost mereu. Toate acestea ani în acea instituție, 1189 01:20:24,420 --> 01:20:27,566 toate acele droguri... Ei nu a făcut nimic pentru tine. 1190 01:20:27,590 --> 01:20:33,405 Nu. Te înșeli. Ei m-a făcut ceea ce sunt. 1191 01:20:33,429 --> 01:20:36,408 Nu, nu au făcut-o. 1192 01:20:36,432 --> 01:20:41,881 Au păstrat doar fiara înăuntrul tău la distanță. 1193 01:20:41,905 --> 01:20:45,384 Te-ai născut nebună, Calista. La fel ca mama ta. 1194 01:20:45,408 --> 01:20:49,221 Tatăl tău s-a învinuit pentru că nu pot vedea 1195 01:20:49,245 --> 01:20:51,390 boala din ea, pentru neputând-o salva 1196 01:20:51,414 --> 01:20:55,127 si de aceea el a încercat să te salveze. 1197 01:20:55,151 --> 01:20:59,455 Ca să nu faci ajunge ca ea. 1198 01:21:05,594 --> 01:21:10,142 Nu. Nu vorbi despre mama așa. 1199 01:21:10,166 --> 01:21:14,914 Îmi pare atât de rău. Am încercat cu toții. Te-am eșuat. 1200 01:21:14,938 --> 01:21:18,083 Nu contează ce, Callie, tu trebuie sa inteleg ceva: 1201 01:21:18,107 --> 01:21:22,311 toti te iubim. Întotdeauna avem. 1202 01:21:25,348 --> 01:21:29,394 Nu. 1203 01:21:29,418 --> 01:21:31,063 Nu, nu se presupune sa fie asa. 1204 01:21:31,087 --> 01:21:34,633 Nu... (bătând la uşă) 1205 01:21:34,657 --> 01:21:37,602 - Doamne! - (Hanovra): Alo? 1206 01:21:37,626 --> 01:21:40,039 - Oh! - (Hanovra): Emma? 1207 01:21:40,063 --> 01:21:42,474 - Callie... - Eşti aici? Am primit un mesaj 1208 01:21:42,498 --> 01:21:47,336 despre o urgență familială dar Am tot sunat și am... 1209 01:21:49,138 --> 01:21:52,417 - Callie. - Stop. Nu. 1210 01:21:52,441 --> 01:21:55,087 - BINE. BINE. - Stop. 1211 01:21:55,111 --> 01:21:58,390 - Dă-i arma, Callie. - Eu... nu ştiu ce e 1212 01:21:58,414 --> 01:22:01,126 merge mai departe... Callie. 1213 01:22:01,150 --> 01:22:03,095 - Dar tu doar... - Nu ar trebui 1214 01:22:03,119 --> 01:22:06,131 - Să fiu aici, Hanovra. - Pune pistolul jos. 1215 01:22:06,155 --> 01:22:08,467 Nu se presupune sa fie asa. 1216 01:22:08,491 --> 01:22:10,435 Callie. Tu nu vrei să mă împuști. 1217 01:22:10,459 --> 01:22:13,405 - Eu nu... - E în regulă. 1218 01:22:13,429 --> 01:22:17,042 - E bine. - Nu stiu... 1219 01:22:17,066 --> 01:22:20,045 Nu, nu vrei să mă împuști. Nu vrei să rănești pe nimeni. 1220 01:22:20,069 --> 01:22:23,448 - Nu e vina mea. - Ai dreptate, nu e vina ta. 1221 01:22:23,472 --> 01:22:26,618 - Nu e vina mea. - Dă-mi doar pistolul. 1222 01:22:26,642 --> 01:22:28,978 Nu e vina mea. 1223 01:22:38,454 --> 01:22:41,657 (Hanovra): OK. 1224 01:22:46,062 --> 01:22:49,332 Sunt nebun. 1225 01:22:52,501 --> 01:22:55,180 BINE. 1226 01:22:55,204 --> 01:22:59,108 BINE. BINE. BINE. 1227 01:23:21,164 --> 01:23:25,401 (muzică de operă) 1228 01:23:29,472 --> 01:23:32,617 (TV): Ce rezolvă cu adevărat banii? Tot? 1229 01:23:32,641 --> 01:23:36,788 Poate rezolva boala a unui suflet în suferință? 1230 01:23:36,812 --> 01:23:41,360 Cred că nu, doamnelor și domnilor. Cred că nu. 1231 01:23:41,384 --> 01:23:45,297 Când te gândești să mergi afară și cheltuind bani 1232 01:23:45,321 --> 01:23:48,300 nu ai ai putea le oferi oamenilor asta 1233 01:23:48,324 --> 01:23:51,103 cine are nevoie! 1234 01:23:51,127 --> 01:23:53,438 Trebuie să fii responsabil. 1235 01:23:53,462 --> 01:23:57,442 Trebuie să dai comunității înainte de a vă oferi. 1236 01:23:57,466 --> 01:24:02,514 Avem operatori în picioare chiar acum. 1237 01:24:02,538 --> 01:24:07,119 Vreau să te gândești la ce ai nevoie și ce poți oferi. 1238 01:24:07,143 --> 01:24:10,122 Vă rugăm să sunați la numărul nostru. O să vezi 1239 01:24:10,146 --> 01:24:12,291 în partea de jos a ecran într-o clipă, 1240 01:24:12,315 --> 01:24:14,326 o să te gândești tu însuți, pot ajuta pe cineva 1241 01:24:14,350 --> 01:24:17,229 cine are nevoie mai mult decat mine? 1242 01:24:17,253 --> 01:24:19,764 E suficient televizor deocamdată, Callie. 1243 01:24:19,788 --> 01:24:23,568 În plus, este timpul pentru medicamentul dumneavoastră. 1244 01:24:23,592 --> 01:24:28,831 Nu te putem lipsi medicamentul tău acum putem?